Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je ne voulais pas vous couper dans votre envolée lyrique.
– i did not wish to cut you off in the midst of your lyrical musings.
Última atualização: 2014-05-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne vois pas de président de groupe, donc, ce point est clos.
i cannot see any group chairmen or women, so this item is closed.
Última atualização: 2013-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est-ce que je ne puis pas prendre une seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle?
"est-ce que je ne puis pas prendrie une seule de ces fleurs magnifiques, mademoiselle?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ami pedig a nyelvtudásomat illeti, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.
and, as for my languages, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je ne vois pas 40 collegues se lever. nous intégrons donc ce que nous a dit notre collegue flautre, et je mets donc maintenant ce paragraphe ainsi amendé oralement.
i cannot see 40 members standing up. therefore, we shall include what mrs flautre said, and i shall now record this paragraph as having been orally amended.
Última atualização: 2014-05-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce qui est inacceptable, c'est qu'on attaque, avec des mots ou des phrases, je ne dirais meme pas trop forts, mais franchement dégueulasses - excusez-moi du terme, mais j'utilise le meme langage -, le personnel de notre parlement, qui n'a fait que son devoir comme le lui demandaient le président et la présidence.
what is unacceptable is that a member of parliament’s staff, who was only doing his duty as the president and presidency required of him, should be attacked using words or phrases that i will not say were too strong, but frankly crap – excuse the term, but i am just using the same language.
Última atualização: 2013-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.