Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a zsarnokok, akár hol is legyenek, ebben az esetben mi joszif sztálinról beszélünk ma este, akit tömeggyilkosságok és rombolások terhelnek, sehol sem találhatnak menedékjogot maguknak.
tyrants, wherever they are, in this case it is joseph stalin we are debating tonight, bent on mass murder and destruction, should have no sanctuary anywhere.
az éhínség nem egy természeti katasztrófa, hanem joszif sztálin népirtási tervének a megvalósítása volt, ami miután végzett az ukrán értelmiséggel, ukrajna vidéki lakosságának teljes elpusztítását tűzte ki célul.
the famine was not a natural disaster, but the result of joseph stalin's genocidal plan by which, having dealt with the ukrainian intelligentsia, he aimed to destroy the rural population of ukraine.
a szovjetunió diktátora, joszif sztálin, letörölte hazámat és a többi balti államot a térképről. fél évszázadon keresztül nem lehetett saját nemzeti himnuszunk és lobogónk; fővárosunk pedig moszkva volt.
the dictator of the soviet union, joseph stalin, wiped my homeland and the other baltic countries from the map. for half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was moscow.
a történelem egyik tanulsága számunkra a szilárd nemzetközi jog és igazságszolgáltatási struktúrák jelentősége - melyek ma már léteznek - hogy valaha is megbűnhődhessenek az ilyen borzalmak kiagyalói. nürnberg jelentette ennek a hosszú, hosszan tartó folyamatnak az első lépését. a volt jugoszláviában elkövetett háborús bűnökkel foglalkozó bíróság, amely hamarosan kihallgatja radovan karadzićot megmutatja, hogy ezek az elvek ma fontosabbak, mint eddig bármikor. a tegnapi napon a tisztelt ház egyértelműen támogatta, hogy joseph kony az ugandai Úr ellenállási hadseregének vezetőjét a nemzetközi büntetőbíróság elé állítsák. a zsarnokok, akár hol is legyenek, ebben az esetben mi joszif sztálinról beszélünk ma este, akit tömeggyilkosságok és rombolások terhelnek, sehol sem találhatnak menedékjogot maguknak.
one lesson that history teaches us is the importance of robust international law and judicial structures, which are now extant, if the authors of such misery are ever to be punished. nuremberg was the start of that long, drawn-out process. the war crimes court for the former yugoslavia, which is soon to try radovan karadzić, shows that these principles are as important today as ever. yesterday this house voiced its strong support for bringing the leader of the lord’s resistance army in uganda, joseph kony, before the international criminal court. tyrants, wherever they are, in this case it is joseph stalin we are debating tonight, bent on mass murder and destruction, should have no sanctuary anywhere.