Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
különleges fájl
special file
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
különleges karakter...
change the attributes of the currently selected characters.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kép mentése egy külön fájlba.
change right frame border
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
példa
cvs
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
belépés
step into
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
példa 1.
example 1.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 4
Qualidade:
% 1 pénze
sound
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
belépés a következÅ utasÃtásba
character %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az utolsó lépés visszavonása
undo the last move
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idÅtúllépési hiba történt a kapcsolatbanqnativesocketengine
connection timed out
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kilépéshez kattintson az osztás gombjára
nobody
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... az újraÃrható lemezeket nem kell külön letörölni, mert a program ezt automatikusan el tudja végezni az Ãrás megkezdése elÅtt.
... that you do not need to erase a cdrw before rewriting it manually since k3b can do that automatically before writing.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a lépésenkénti keresés mezÅjének kiválasztása
& edit addresses...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a következŠ& diára lépés ennyi idŠelteltével:
rectangle gradient
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
biztosan el szeretné távolÃtani ezt példányt:% 1?
do you really want to remove instance %1?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az oldal áttekintést ad az elem szÃnképérÅl. az egérrel kinagyÃthatók a szÃnkép egyes részei.
electron
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a projekttel kapcsolatos megjegyzések vagy összegzés. az itt beÃrt szöveg a projekttel együtt lesz eltárolva. a szöveg tartalmazhat például megjegyzéseket vagy összegzÅ leÃrást.
projectpanelbase
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kép pozÃcionálása: a választógombok segÃtségével lehet beállÃtani a kép kÃvánt pozÃcióját a lapon belül. az alapértelmezés: 'középre'. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprintnek ez a grafikus eleme a cups következÅ parancssori argumentumának felel meg: - o position=... # például: "top- left" vagy "bottom"
image positioning: select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. default is'center '. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível