Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a végleges intézkedések szintjének megállapítására meghatározták a kármegszüntetési szintet.
for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed, an injury elimination level has been established.
a véglegesen alkalmazandó intézkedések szintjének megállapítása céljából egy kármegszüntetési szintet határoztak meg.
for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed, an injury elimination level has been established.
az így megállapított árakat összehasonlították az eredeti vizsgálatban a közösségi termelők tekintetében megállapított kármegszüntetési szinttel.
the prices so determined were compared to the injury elimination level established for community producers in the original investigation.
ezek az összegek a kiegyenlítő vámoknak a vi alatt a kármegszüntetési szint kiszámítására felhasznált cif exportárakra való alkalmazásából következnek.
these amounts result from the application of the countervailing duty rate to the cif export prices used for the calculation of the injury elimination level during the ip.
ez a szabadság megkérdőjelezné a termékkódok által nyújtott információk, egyúttal pedig a kármegszüntetési szint megállapításának megbízhatóságát is.
such a freedom would undermine the reliability of the information provided by pcn and thus on the reliability that could be placed on the injury elimination level.
következésképpen feltételezni kell, hogy a marokkói exportárak alacsonyabbak a közösségi árak kármegszüntetési mértékére vonatkozóan az eredeti vizsgálat által megállapítottnál.
consequently, it must be assumed that the export prices of moroccan exports are below the injury elimination level of community prices as established in the original investigation.
ezért az ideiglenes rendelet (56) preambulumbekezdésében ismertetett, a kármegszüntetési szint megállapítására alkalmazott módszert megerősítik.
subsequently, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recital 56 of the provisional regulation is confirmed.
az így megállapított árakat összehasonlították az eredeti rendelet (226) preambulumbekezdésében az uniós gyártók tekintetében megállapított kármegszüntetési szinttel.
the prices so determined were compared to the injury elimination level established for union producers in recital 226 of the original regulation.
az így megállapított árakat összehasonlították az eredeti rendelet (74) preambulumbekezdésében az uniós gazdasági ágazat tekintetében megállapított kármegszüntetési szinttel.
the prices so determined were compared to the injury elimination level established for the union industry in recital (74) of the original regulation.
ezért az ideiglenes rendelet (121) és (122) preambulumbekezdésében ismertetett, a kármegszüntetési szint meghatározására alkalmazott módszertant megerősítik.
given the above, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 121 and 122 of the provisional regulation is confirmed.
ami a vám szintjét illeti, két együttműködő exportáló gyártó (egy tajvani és egy knk-beli) esetében a kármegszüntetési szintet alacsonyabbnak találták a dömpingkülönbözetnél.
with regard to the level of duty, in the case of two cooperating exporting producers (one in taiwan and one in the prc) the injury elimination level was found to be lower than the dumping margin.
Újabb információ hiányában az ideiglenes rendelet (349) és (350) preambulumbekezdésében foglalt, a kármegszüntetési szint meghatározására alkalmazott módszertan megerősítést nyer.
in the absence of any new information, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 349 and 350 of the provisional regulation is hereby confirmed.