Você procurou por: könyörtelen (Húngaro - Inglês)

szép szűz, te könyörtelen, ó, te hideg:
o maid, unrelenting and cold as thou art,

hidra-fejű, embertelen, barbár és könyörtelen.
it is hydra-headed, inhuman, barbarous and unrelenting.

- nem a haza megváltója: érzéketlen, könyörtelen zsarnok.
"he is not the savior of his country; but a cold and merciless tyrant. oh!

- semmi szín alatt - felelte a könyörtelen hitelező.
'not on no account,' replied the inexorable creditor.

csak nem vagy gyáva? indulj! - válaszolta könyörtelen nagybátyám.
"don't be a coward; come up, sir"; said my uncle with the coldest cruelty.

a közeledő hajón mi nem találhatunk barátokra - csak könyörtelen ellenségekre!
instead of encountering friends on this approaching ship, we would find only pitiless enemies.

az oroszok többsége szereti az erős vezetőket - még a könyörtelen vezetőket is.
the majority of russians like strong leadership - even ruthless leadership.

a becsületes, de könyörtelen szolgáló itt becsapta az ajtót, és belülről elreteszelte.
here the honest but inflexible servant clapped the door to and bolted it within.

nem a polgárok, hanem a neoliberális nézetek könyörtelen megvalósítása kapott központi szerepet.
it is not citizens but the merciless implementation of a neoliberal viewpoint that have been central.

az európai bizottság kihangsúlyozta az ez ellen a probléma ellen folytatott könyörtelen küzdelem fontosságát.
the european commission underlined the importance of the merciless battle with this pressing problem.

diana rivers azt mondta volt, hogy a bátyja "könyörtelen, mint a halál".
diana rivers had designated her brother "inexorable as death."

a legnagyobb ellentmondás a környezeti és társadalmi kirakatpolitika és michl ebner és társasága napi szintű könyörtelen politikája között áll fenn.
the greatest contradiction is to be found between the environmental and social window dressing and the ruthless policies pursued by michl ebner and his party on a daily basis.

szúrós tekintetét a szenvedés nem szelídítette meg, könyörtelen, zsarnoki, engesztelhetetlen maradt a kissé felhúzott szemöldök is.
the well-known face was there: stern, relentless as ever--there was that peculiar eye which nothing could melt, and the somewhat raised, imperious, despotic eyebrow.

egy pillanatig iszonyodva jártatta szemét a férfi korlátolt ábrázatán: könyörtelen elszánás tükröződött azon, az ostobák gyávasága.
she for a moment contemplated with fright that stupid countenance, impressed with the invincible resolution of a fool that is overcome by fear.

felugrottam, rettegve a magánytól, amely ilyen könyörtelen bíró, rettegve a csendtől, amely ilyen irgalmatlan szavakkal telt meg.
i rose up suddenly, terror-struck at the solitude which so ruthless a judge haunted,--at the silence which so awful a voice filled. my head swam as i stood erect.

kézenfekvőnek tűnt, hogy egy keleti gyógymódokban jártas, ravasz és könyörtelen ember olyan méreghez forduljon, melyet a halottkém vizsgálata aligha mutathat ki.
the idea of using a form of poison which could not possibly be discovered by any chemical test was just such a one as would occur to a clever and ruthless man who had had an eastern training.

a munkavállalók jogának állítólagos védelme valójában a rabszolga-kereskedő cégeknek nyújt védelmet, legitimálja a feketepénzeket és hozzájárul a munkásosztály könyörtelen kizsákmányolásához.
the alleged protection of workers' rights proves to be protection for the slave-trading companies, legitimisation of the unaccountability of capital and savage exploitation of the working class.

- nagyon könyörtelen vagy velem, kate! - mondta nick, melankolikus szemmel nézegetve a fejük felett függő sziklákat.
"that's rough on me," suggested tarvin, glancing ruefully at the cliffs above them.

az európai unió egyre növekvő döbbenettel szemléli a szíriában kibontakozó helyzetet, ahol a hatalom birtokosai folytatják a polgári lakosság könyörtelen elnyomását, továbbá módszeresen és széles körben megsértik az emberi jogokat.
the european union is increasingly appalled by the unfolding situation in syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.

a könyörtelen verseny közepette a tőke most könnyen és gyorsan mozog a magas adókat kivető országokból az alacsonyabb adószintű országokba. a társaságiadó-kulcs gyakorlatilag minden tagállamban csökken a személyi jövedelem rovására.
amid unrelenting competition, capital now moves easily and rapidly from high-tax countries to countries with lower taxation. indeed, in all the member states, the corporate income tax rate is decreasing at the expense of personal income.