Você procurou por: kötélhossznyira (Húngaro - Inglês)

legföljebb két kötélhossznyira.
"two cables lengths at the most."

a csónak nem lehetett két kötélhossznyira sem a zátonytól, amikor hirtelen megállt.
the boat was not more than two cables-lengths off the islet when she stopped.

- jól van! - kiáltotta james playfair -, már két kötélhossznyira növeltük előnyünket.
“good!” cried james playfair, “we have already gained two cables on this iroquois.

de ez csak ringatózott a habokon. amikor a fregatt már fél kötélhossznyira megközelítette - könnyedén odább úszott.
driven forward by its powerful propeller, the abraham lincoln headed straight for the animal.

búvárruhájában, néhány kötélhossznyira a parttól, éppen a víz alatt vadászott, amikor a mérnök a tengerbe esett.
clad in his diving dress he was walking beneath the water at a few cables' length from the shore of the island, when the engineer had been thrown into the sea.

az első puskalövésektől számított huszadik percben a csónak nem egészén két kötélhossznyira a fövénysávtól, a hála-folyó magasságába érkezett.
twenty minutes after the first shots were fired, the boat was less than two cables-lengths off the mercy.

két kötélhossznyira az abraham lincolntól, a tattól jobbfelé a tenger úgy ragyogott, mintha meg volna alulról világítva. mi ez?
two cable lengths off the abraham lincoln's starboard quarter, the sea seemed to be lit up from underneath.

mire ismét a víz felszínére buktak, nem láttak egyebet, mint fél kötélhossznyira ezt a sziklaroncsot: odaúsztak, és fölkapaszkodtak a tetejére.
when they reached the surface they could only perceive, at half a cable's length, this mass of rocks, towards which they swam and on which they found footing.

a ladik tehát a part vonalát követte, körülbelül két kötélhossznyira tőle, és jobbra-balra kanyargott, hogy kikerülje a lassacskán dagályba süllyedő sziklazátonyokat.
the canoe followed the windings of the shore, avoiding the rocks which fringed it, and which the rising tide began to cover.

Öt kötélhossznyira közelítették meg a gazdátlan láda fokánál végződő parti beszögellést, aztán félkörben megkerülték a fokot, és a hála-folyó torkolata felé tartottak, mindvégig a brigg ágyúinak védelme alatt.
they advanced to within five cables-lengths of that part of the shore terminated by flotsam point, and after having rounded it in a semicircular line, still protected by the brig's guns, they proceeded towards the mouth of the mercy.

helyes - szólt közbe pencroff -, tegyük föl hát, hogy a hajó megközelíti a partot, és a szigettől néhány kötélhossznyira lehorgonyoz. mit teszünk akkor?
"well," said pencroft, "suppose this vessel comes and anchors there a few cables-lengths from our island, what shall we do?"

a fregatt nesztelenül közeledett a narválhoz. amikor már csak két kötélhossznyi távolságra volt tőle, leállította gépét s üresen futott.
the frigate approached without making a sound, stopped two cable lengths from the animal and coasted.