Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adatvédelmi kötelezettségek: a személyes adatokat kezelő személyre vagy igazgatási szervre kirótt kötelezettségek.
data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
(3) a minősített adatot kezelő szervnél egyidejűleg több nyilvántartó és kezelő pont is kialakítható és működtethető.
(3) there may be more registers and management points established and operated at an organ managing qualified date.
az átadás megengedhetőségének ellenőrzése érdekében minden tagállam garantálja, hogy az állományt kezelő szerv és a keresést végző szerv a személyes adatok minden egyes nem automatizált átadását és nem automatizált átvételét dokumentálja.
each member state shall guarantee that every non-automated supply and every non-automated receipt of personal data by the body administering the file and by the searching body is logged in order to verify the admissibility of the supply.
minden tagállam biztosítja, hogy az állományt kezelő szerv és a keresést végző szerv jegyzőkönyvet készítsen a személyes adatok minden egyes átadásáról és átvételéről, a találatról vagy annak hiányáról való értesítést is beleértve.
each member state shall ensure that each supply and receipt of personal data by the body administering the file and the searching body is recorded, including notification of whether or not a hit exists.
esetleges érdek-összeütközések esetén az intézménynek, illetve a portfóliót kezelő szervnek kell gondoskodnia arról, hogy a befektetéseket kizárólag a tagok és ellátottak érdekében valósítsák meg;
in the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
a bizottság, a többi intézmény, a közösség nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő szervek és a költségvetésből nyújtott kifizetések végső kedvezményezettjei megadnak a számvevőszéknek minden lehetőséget és biztosítanak minden információt, amelyet az feladata elvégzéséhez szükségesnek tart.
the commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the communities' behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the court of auditors all the facilities and give it all the information which the court of auditors considers necessary for the performance of its task.
(2) a nyilvántartót üzemeltető minősített adatot kezelő szerv létrehozhat a nyilvántartó ellenőrzése alatt álló kezelő pontot, amelynek feladatai a minősített adatot kezelő szerv vezetőjének döntése alapján megegyezhetnek a nyilvántartóéval.
(2) the organ managing qualified data which is operating the register may establish a management point operating under the supervision of the register, the tasks of which can be identical with those of the register based on the decision of the head of the organ managing qualified data.
az olyan alapvetően állami eredetű központi monetáris szervek (például devizatartalék-kezelő szervek), amelyek a számlák teljes sorozatát vezetik és döntési autonómiát élveznek a központi kormányzattal való kapcsolatban.
central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.