Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
azokat kitisztították és fertőtlenítették;
be cleaned and disinfected;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a berendezéseket kiürítették, kitisztították és azokat többé nem használják.
the installations have been emptied and cleaned and will not be used any more.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fent említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
a szállítójárműveket vagy konténereket - amelyekbe az állatokat berakodták - berakodás előtt kitisztították és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítették.
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
az adott, felsorolt betegség(ek)et sikeresen felszámolták a karanténlétesítményben, és a vonatkozó karanténegységeket kitisztították és fertőtlenítették.
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
a ii.4.1. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in ii.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
azokat a karanténállomásként való használatot megelőzően kitisztították és egy saint-pierre és miquelon területén a 2. fejezetben említett betegségek elterjedésének megfékezésére hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítették;
they must, before being used as a quarantine station, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in st pierre et miquelon as effective in the control of the diseases referred to in chapter 2;
amelyet úgy szállítottak az érintett jóváhagyott vágóhídra, hogy közben nem érintkezett olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a húsuknak a közösség területére való behozatalára vonatkozó feltételeknek, és amennyiben szállítóeszközön történt a szállítás, azt a berakodás előtt kitisztították és fertőtlenítették,
animals which have been transported to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their meat to the community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
berakodása az unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (7) történt a fenti i.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
they have been loaded for dispatch to the union on … (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference i.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.