Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a kristályközi korrózió kiterjedését metallográfiai vizsgálattal kell meghatározni a palack felületére merőleges csiszolaton.
the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
a vizsgálat lényege a kristályközi korrózió mértékének megfigyelése az 1.6. pont alapján vizsgálandó csiszolat teljes felületén.
the examination consists of noting the intensity of intercrystalline corrosion on the part of the perimeter of the section to be examined under 1.6.
ennek során összehasonlítják a húzó- és nyomófeszültségnek kitett gyűrűfelületeken a korrózió jellegét (kristályközi vagy kristályon áthaladó) és behatolási mélységét.
a comparison is made of the form (inter- or transcrystalline) and depth of penetration of the corrosion on the faces of the ring subject to tensile and compressive stress.
másrészt, ha a gyűrű feszített felületén a kristályközi repedések egyértelműen mélyebbek, mint az összenyomott felületen, ez úgy tekinthető, hogy a gyűrű nem felel meg a vizsgálat követelményének.
on the other hand, if the face of the ring subject to tensile stress reveals inter-crystalline cracks which are clearly deeper than the corrosion affecting the face subject to compressive stress, the ring can be considered to have failed the test.
a kiválasztott palackokon elvégzi a következő vizsgálatokat: - a korrózióállóság vizsgálatát: kristályközi korrózió és feszültségkorrózió vizsgálata 12 próbadarabon a ii. mellékletben leírt módon,
carry out the following tests on the cylinders selected: - the tests for resistance to corrosion : intercrystalline corrosion and stress corrosion on 12 test-pieces as described in annex ii,
az alább leírt módszer végrehajtása során a vizsgálandó, kész palackból vett mintákat egyidejűleg két különböző vizsgáló oldatba merítik, meghatározott ideig maratják, majd megvizsgálják a kristályközi korrózió előfordulásának megállapítása, valamint a korrózió jellegének és mértékének meghatározása céljából.
the method described below consists of simultaneously immersing the specimens taken from the finished cylinder under test in two different corrosive solutions and examining them after a specified etching time in order to detect any signs of intercrystalline corrosion and determine the nature and degree of such corrosion.
megfelelőek-e a korróziós vizsgálatok eredményei, amely (kristályközi korróziós) vizsgálatokat a 2.1.2. pont c) alpontja szerinti ötvözetekből készült 3 db próbatesten (1 db-ot a palackvállból, 1 db-ot a középső részből, 1 db-ot a fenékrészből) végeznek el a ii. melléklet 1. pontjának megfelelően,
carry out the intercrystalline corrosion resistance test on three test-pieces, using one test-piece per section (head, body, base) in accordance with section 1 of annex ii on the alloys referred to in 2.1.2 (c) of this annex,