Você procurou por: lehangoló (Húngaro - Inglês)

a valóság lehangoló.
the reality is depressing.

lehangoló látvány fogadja őket.
it was awful!

- de a magány lehangoló, ugye?
"but you feel solitude an oppression?

az általános benyomás igen lehangoló volt.
the general aspect was wonderfully dull.

egy jegyautomata működik egy nagyon lehangoló helyen.
there is a ticket machine in a very dismal area.

csak ne volna olyan szomorú, olyan lehangoló itt nálatok.
but it's sad – this place of yours, very sad.

az európai központi bank szintén lehangoló előrejelzéseit holnapra várjuk.
the european central bank's are due tomorrow and are also dismal,

az akadálymentesítés szempontjából a közszektor honlapjainak jelenlegi helyzete igen lehangoló.
the current situation for public sector web accessibility is dire.

joe harper a szentírást tanulmányozta, és tom szomorúan fordult el a lehangoló látványtól.
he found joe harper studying a testament, and turned sadly away from the depressing spectacle.

ismerjük el, hogy a xxi. században, a mai technológiai lehetőségeinkkel ez igazán lehangoló.
in the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.

Úgy gondolom, hogy ennek köze van a tanács rettenetes, lehangoló lassúságához, amelyre ön is utalt.
i believe it has something to do with the council's dreadful, discouraging slowness to act, which you have referred to.

ezért olyan lehangoló látni, hogy az európai unió az adóharmonizáció és a magas költségek egyik országból másikba történő exportja felé halad.
this is why it is so distressing to see the european union going down the road towards tax harmonisation and the export of high costs from one country to another.

boszniáról beszélni mindig lehangoló dolog, és örülök, hogy a biztos a boszniai fejlemények kapcsán néhány pozitív dologról is be tudott számolni.
talking about bosnia is always frustrating, and i am pleased that the commissioner has also been able to mention a few positive points with regard to developments in bosnia.

azoknak a xeristar-t szed betegeknek, akiknek bármikor lehangoló gondolataik vannak vagy lehangoltságot tapasztalnak, azonnal orvoshoz kell fordulniuk.
the committee recommended that xeristar be given marketing authorisation.

a fluoxetin használatához akathisia kialakulása társul, melyet szubjektíve kellemetlen vagy lehangoló nyugtalanság és mozgáskényszer jellemez: a beteg képtelen nyugodtan ülni vagy állni.
the use of fluoxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.

minden olyan cymbalta-t szedő betegnek, akiknek lehangoló gondolatai vannak, vagy bármikor lehangoltságot tapasztalnak, azonnal orvoshoz kell fordulniuk.
any patients taking cymbalta who have distressing thoughts or experiences at any time should tell their doctor immediately.

akathisia/ pszichomotoros nyugtalanság duloxetin használatához akathisia kialakulása társult, melyet szubjektíve kellemetlen vagy lehangoló nyugtalanság és mozgáskényszer jellemez, a beteg képtelen nyugodtan ülni vagy állni.
akathisia/ psychomotor restlessness the use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.

tisztelt elnök asszony, a kérdés az, hogy milyen jellegű intézkedések hozhatók meg hatékonyan, mert a sok afrikai országban tapasztalható lehangoló társadalmi és gazdasági helyzet miatt az európára nehezedő migrációs nyomás még mindig igen erős.
madam president, the question is: what type of measures can be taken effectively, because the migratory pressure on europe is still very high, as a result of the distressing social and economic situation in many african countries.

a műhelyekben változatos témák megvitatására nyílt lehetőség, melyek között szerepeltek a halászati ágazat, a bougainville-i helyzet és a betegségek. a helyi hatóságok erőfeszítései ellenére a műhelymunkában való részvétel lehangoló volt, és a kpk elnökségének szabályokat kellene létrehoznia azért, hogy a jövőben a műhelymunkák sikeresebbek legyenek.
the workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the fishing industry, the situation in bougainville and disease. despite the efforts made by the local authorities, attendance at the workshops was disappointing; the jpa bureau should lay down rules on the holding of workshops with a view to ensuring that they are a greater success in future.