A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
például a kistelepülések nem jövedelmező levélkézbesítése finanszírozható a jóval kifizetődőbb városi levélkézbesítés árbevételéből.
for instance, unprofitable mail delivery in rural areas is subsidised through revenues from profitable mail delivery in urban areas.
igaz, hogy a dplp csekély vagy nem létező versennyel szembesült az érintett tevékenységi területeken (levélkézbesítés és sajtótermék-terjesztés).
it is true that dplp has faced little or no competition in the areas concerned (mail and press distribution).
figyelemmel arra, hogy az rmg kulcsszerepet játszik az egyesült királyság valamennyi postai szolgáltatója számára létfontosságú levélkézbesítés terén, az rmg szerkezetátalakítása úgy tűnik, korlátozott torzító hatást gyakorol az egyesült királyság postai ágazatának jelenlegi szerkezetére.
in view of rmg’s key role in the downstream letter delivery that is vital for all uk postal operators, rmg’s restructuring appears to have limited distortive effect on the current structure of uk postal sector.
ebből következik, hogy a royal mail nyugdíjalapja továbbra is jelentős kötelezettségeket visel, amelyek kizárólag a közalkalmazottként vagy ilyen feltételek szerint alkalmazott állományból erednek, és egy olyan időszakra vonatkozóan, amikor a royal mail monopolhelyzetben volt a hagyományos levélkézbesítés területén.
it follows that royal mail’s pension scheme still carries substantial liabilities which arose solely as a result of employing staff on civil service terms, and over a period of time when royal mail enjoyed a monopoly over ordinary letter mail.
mivel a postai ágazatban megfigyelt egyenlőtlenségek jelentős kihatással vannak azokra a tevékenységágazatokra, amelyek különösen támaszkodnak a postai szolgáltatásokra, és ténylegesen akadályozzák a közösség belső kohéziója irányában történő haladást, amennyiben a kellően magas színvonalú postai szolgáltatásoktól megfosztott régiók hátrányos helyzetbe kerülnek a levélkézbesítés és az áruterjesztés tekintetében egyaránt;
whereas the disparities observed in the postal sector have considerable implications for those sectors of activity which rely especially on postal services and effectively impede the progress towards internal community cohesion, in that the regions deprived of postal services of sufficiently high quality find themselves at a disadvantage as regards both their letter service and the distribution of goods;