Você procurou por: magam mellett éreztelek (Húngaro - Inglês)

annál jobban meglepett, mikor egyszerre fényt láttam magam mellett.
i was therefore much surprised to see a clear light shining near me.

xxii. a tanácsadókról, akiket a fejedelem maga mellett tart
chapter xxii — concerning the secretaries of princes

lygia kissé felocsúdva körülnézett: viniciust látta maga mellett.
lygia, having recovered somewhat, looked up; at her side was vinicius.

asszony, asszony: maga mellett még hippokratész is hiába gyógyítana.
woman, woman, you are enough to defeat the skill of hippocrates!"

viharvert cilinderét és kifakult, bársonygalléros felöltőjét maga mellett egy székre fektette.
a frayed top-hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him.

erre távozni akartam, de nemo kapitány tartóztatott, s hellyel kínált maga mellett.
on this note i was about to withdraw; but captain nemo detained me and invited me to take a seat next to him.

de a beteg az operáció után ismét magához tért, s lygiát pillantotta meg maga mellett.
when the operation was over, vinicius recovered consciousness again and saw lygia above him.

mindig nagyszerű érzés a brit konzervatívokat az európai hajó fedélzetén látni és teljes mértékben magunk mellett tudni.
it is always nice to see the british conservatives fully on board the european boat, and totally at our side.

egyikük azonban egy előttem ismeretlen állattal párosodott, és a kölykeik közül került ki az a kettő, amelyeket házimacskaként magam mellett tartottam. a többi leszármazott viszont az erdőben élt és meglehetősen sok gondot okozott nekem.
but these were not the two cats which i brought on shore at first, for they were both of them dead, and had been interred near my habitation by my own hand; but one of them having multiplied by i know not what kind of creature, these were two which i had preserved tame; whereas the rest ran wild in the woods, and became indeed troublesome to me at last, for they would often come into my house, and plunder me too, till at last i was obliged to shoot them, and did kill a great many; at length they left me.

remélem, hogy ezek a prioritások kiállnak maguk mellett az európai bizottság kíméletlen tükrében, költségvetési stratégiánk egészével egyetemben.
i hope that these priorities will stand up for themselves in the stern mirror of the european commission, along with the whole of our budget strategy.

- jenny, két órán belül itt áll maga mellett édesapja, vagy én is ott veszek, ha nem tudom megmenteni.
“jenny, in two hours your father will be in safety near you, or i shall have perished in endeavouring to save him!”

- nem akarlak az út fáradalmaival terhelni, ha beteg vagy, de mivel szeretlek, s magam mellett akarlak tudni, ahelyett, hogy falura utaznál, bezárkózol házadba, s ki nem mozdulsz.
"i will not expose thee to a journey if thou art ill, but through affection i wish to keep thee near me. instead of going to the country, then, thou wilt stay in thy own house, and not leave it."

mindig nagyszerű érzés a brit konzervatívokat az európai hajó fedélzetén látni és teljes mértékben magunk mellett tudni. nagyon köszönöm, és megígérem, hogy rendesen fogok viselkedni.
it is always nice to see the british conservatives fully on board the european boat, and totally at our side. thank you so much, and i promise to be on my best behaviour.

adja vissza őket a felséges asszonynak, és utolsó emlékül... (valami értékes holmit keresgélt maga mellett)... tegye hozzá...
you will restore them to her majesty; and as a last memorial"--he looked round for some valuable object--"you will add--"

maga most nagyon egyedül van, én majd szórakoztatom; felolvasok, elviszem sétálni, vagy elüldögélek maga mellett, kiszolgálom; keze és szeme leszek.
i find you lonely: i will be your companion--to read to you, to walk with you, to sit with you, to wait on you, to be eyes and hands to you.

"Á, ifjú hölgyem!" - szólított meg. - "ne haragudjon, hogy csak úgy szó nélkül elvágtattam maga mellett.
"'ah!' said he, 'you must not think me rude if i passed you without a word, my dear young lady.

amint azt a környezetvédelmi, közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági bizottság is mondja, az eu környezetvédelmi programjának végrehajtása számos tekintetben késésben van, de ennél még ijesztőbb az, hogy még akkor is, ha minden eddig konkrétan meghatározott célt teljes mértékben el is értünk volna, az eu még akkor sem lenne a fenntartható fejlődés útján. például valószínűleg nem sikerül megállítanunk a biodiverzitás csökkenését 2010-ig, még akkor sem, ha elköteleztük magunkat mellette.
as the committee on the environment, public health and food safety says, the implementation of the eu’s environment programme is in many respects late, but what is even more startling is that, even if all the concrete targets set thus far were fully achieved, the eu would still not be on the road to sustainable development. for example, we probably will not manage to halt the decline in biodiversity by 2010, even if we are committed to doing so.