Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ez tanúsítja, hogy az ilyen alkalmazásnak nincs akadálya;
it shall attest that there is no impediment to such employment;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a kérésére elvégzett vizsgálatok eredménye alapján, hogy asszony/kisasszony/úr orvosi igazolása meghosszabbításának nincs akadálya.
the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the medical certificate of mrs/miss/miss…
mivel gyakorlati, gazdasági és politikai szempontból nincs akadálya annak, hogy az asor 1987. június 1-jétől lépjen hatályba,
whereas it is appropriate for practical, economic and political reasons to apply the asor from 1 june 1987,
a hitelelbíráló bizottság úgy döntött, hogy a finanszírozásnak nincs akadálya, ha a kölcsönszerződés magában foglalja ezeket a bng érdekében megállapított feltételeket és biztosítékokat.
the credit committee decided that the loan could be granted provided that the loan agreement comprised these various conditions and forms of security for bng.
e kontingensek közös kezelése hatékonyságának biztosítása érdekében nincs akadálya annak, hogy a tagállamokat felhatalmazzák a kontingensmennyiségekből az aktuális behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségek levonására.
in order to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no obstacle to authorising the member states to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
a biztonsági átvilágítás célja annak megállapítása, hogy nincs akadálya annak, hogy az adott személy számára engedélyezzék a bizottság birtokában lévő minősített információkhoz való hozzáférést.
the aim of security screening shall be to establish that there are no objections to allowing the person to have access to classified information held by the commission.
mindazon személyektől, akiket friss hússal vagy húskészítményekkel való munkára vagy azok kezelésére alkalmaznak, megkövetelik, hogy orvosi igazolással igazolják, hogy az ilyen munkavégzésnek nincs akadálya.
any person employed to work with or handle fresh meat or meat products shall be required to show by a medical certificate that there is no impediment to such employment.
mivel nincs akadálya annak, hogy a kontingensek közös kezelése hatékonyságának biztosítása érdekében, a tagállamokat felhatalmazzák arra, hogy a tényleges behozataloknak megfelelő szükséges mennyiségeket a kontingensből lehívják;
whereas, to ensure the efficiency of a common administration of the quotas, there is, however, no obstacle to authorizing the member states to draw from the quota volumes the quantities necessary corresponding to actual imports;
minden olyan személytől, akit a friss baromfihússal való munkavégzésre, illetve annak kezelésére alkalmaznak, meg kell követelni, hogy egészségügyi bizonyítvánnyal igazolja azt, hogy nincs akadálya az ilyen foglalkoztatásnak.
any person employed to work with or handle fresh poultrymeat shall be required to show, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.
ez a példa is alátámasztja, hogy villamos vezetékeknél a projekt megvalósítása öt évet vesz igénybe, ha nincs akadály vagy ellenállás.
these examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
a halászati termékek kezelését és a velük kapcsolatos munkálatokat végző személyek felvételekor orvosi bizonyítvánnyal kell igazolni, hogy alkalmazásuknak nincsen akadálya.
when recruited, any person working on and handling fishery products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.
a keverékben lévő benzin százalékos aránya emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszi a terméket, ám az ipari célú felhasználásnak nincs akadálya (lásd még a harmonizált rendszer 2207 vámtarifaszámához tartozó hr-magyarázat negyedik bekezdését).
the percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the hs explanatory notes to heading 2207, fourth paragraph).