Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alkalmazási területe nincs feltüntetve.
its area of application is not indicated.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az összetevők mennyisége nincs feltüntetve a termék csomagolásán.
the quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezen a mintán nincs feltüntetve érvényességi idő.
on this model no expiry date is recorded.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
négy új tagállam az alábbiakban nincs feltüntetve adatok hiányában.
four of the new member states are not listed below due to lack of data.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha az összetevők felsorolása nincs feltüntetve, ezt a kifejezést az élelmiszer nevéhez kapcsolódóan kell feltüntetni.
in the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha másképp nincs feltüntetve, a 4. táblázatban bemutatott vizsgálatokat egészséges felnőtt vizsgálati alanyokkal végezték.
the studies presented in table 4 were conducted in healthy adult subjects unless otherwise noted.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eladóként a szerződésben senki nincs feltüntetve, az erre szolgáló rovatot üresen hagyták.
there was nobody indicated as seller in the agree,emt as the relevant box was left blank.
Última atualização: 2012-11-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gyári helyettesítő keréktől csak abban különbözik, hogy nincs feltüntetve rajta a járműgyártó márkaneve és cikkszáma;
they differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gyógyszer címkéjén nincs feltüntetve különleges terápiás javallat, illetve ezzel kapcsolatos információ,
no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto,
ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt az adatot azon név közelében kell elhelyezni, amely alatt a terméket árusítják.
in the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
az 1, 2, 3 lábjegyzetek csak ott érvényesek, ahol az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték nincs feltüntetve.
footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the limit of analytical determination is indicated.
ahol nincs feltüntetve a módszer, a megadott vonal egy intervallumot jelöl az összes meglévő becslés legalacsonyabb alsó határa és legmagasabb felső határa között.
where no method is indicated, the line given represents an interval between the lowest lower bound of all existing estimates and the highest upper bound of them.
a legépelt szerződés szövegéből megállapíthatóan a felek közül csak eithne brew, mint vevő került feltüntetésre, eladóként nincs feltüntetve senki.
according to the typed text of the contract, only eithne brew as buyer was named from the parties but nobody was indicated as the seller.
amennyiben ezen útlevélben vagy e hivatalos személyazonosító igazolványban nincs feltüntetve, a címet a haszonhúzó által bemutatott bármilyen más, a személyazonosságot igazoló okmány alapján kell megállapítani.
if it does not appear on that passport or on that official identity card, the address shall be established on the basis of any other documentary proof of identity presented by the beneficial owner.
a fizetést a szerződési feltételekben megjelölt módokon kell teljesíteni, vagy ha ilyen mód nincs feltüntetve, a fizetés helyén szokásos üzletmenetben használt bármely módon, figyelemmel az ügylet természetére.
payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
ez esetben a politikának magyarázatot kell szolgáltatnia arra, miért nincs feltüntetve az arány, valamint be kell mutatnia, milyen azonos hatású intézkedésekre került sor.
in that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
mivel a zsírmentes anyag tömegének százalékában kifejezett víztartalom nincs feltüntetve az említett rendelet ii. mellékletében foglalt mintaigazolás b. szakaszának 7. rovatában;
whereas the water content by weight of the non-fatty matter is not included in box 7 of section b of the sample certificate shown in annex ii to the said regulation;