Você procurou por: pitää (Húngaro - Inglês)

a) pitää voimassa sen päättymiseen asti; tai
(a) may continue to run until its end; or

edellä esitetyn perusteella päätettiin pitää yhdysvallat valittuna vertailumaana.
on the basis of the above, it was decided to maintain the usa as the choice for analogue country.

tekninen palvelu voi valita toisen näytteen, jos pitää sitä tarpeellisena.
if the technical service deems it necessary, it may select a further sample.

tässä tapauksessa puutetta voidaan pitää hyväksyttävänä enintään kolmen vuoden ajan.
in such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years.

tarjoukset on jätettävä interventioelimelle, joka pitää sokeria hallussaan liitteen i mukaisesti.
tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in annex i.

aiheen arkaluontoisuuden vuoksi saattaa olla tarpeen pitää foorumin keskustelut ja päätelmät luottamuksellisina,
due to the sensitivity of the subject matter it might be necessary to keep discussions and findings of the forum confidential.

tällaiset alukset eivät saa pitää kyseisen jakson aikana aluksella pyydyksiä eivätkä kalaa.
such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.

koska investbx ei tarjoa pääomasijoituksia pk-yrityksille, sitä ei voida pitää pääomasijoitusrahastona.
ladarba l-investbx ma tipprovdi ebda venture capital lill-smes, ma tistax titqies bħala fond tat-tip venture capital.

näin ollen se pitää voimassa kantansa, jonka mukaan kyseistä tukea on tarkasteltava uutena tukena.
consequently, the view that the aid here must be regarded as new aid is maintained.

lisäämällä sen kapasiteettia) ja toimii kyseisen infrastruktuurin operaattorina ja pitää sen kunnossa määrätyn ajanjakson ajan.
the operator is paid for its services over the period of the arrangement.

näitä kohdentamistapoja ei voitu pitää asianmukaisina, sillä ne eivät käyneet yksiin kyseisten yritysten tarkastettujen tilien kanssa.
adjustments were therefore made to determine the cost of manufacturing in a way more consistent with the audited accounts of the companies in question.

paneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia tietoja kaikista lähteistä, joita se pitää asianmukaisena paneelimenettelyn kannalta.
at the request of a party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.

näistä yrityksistä 11 ei kuitenkaan tuottanut eikä vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta, joten niitä ei voitu pitää asianomaisina osapuolina tässä tutkimuksessa.
however, 11 of these companies neither produced nor exported the product concerned and therefore could not be considered as interested parties in the investigation.

koska useat normaaliarvoon sisällytetyt merkittävät kustannukset aiheutuvat tällä tuotantoajalla, komissio pitää kolmen vuoden keskimääräisiä kursseja sopivina laskettaessa vähimmäistuontihintaa ilman polkumyyntiä.
as a number of important costs which are included in the normal value are incurred over this production cycle, the commission considers that three-year average rates are appropriate when calculating non-dumped mips.

irlanti äänesti euroopan unionia vastaan, ei niinkään lissabonin sopimusta vastaan. eu:n pitää etsiä siihen syistä itsestään.
ireland voted against the european union, and so against the treaty of lisbon. the eu needs to examine the reasons for this itself.

vaikka tällaiset yritykset ovat uusia yrityksiä, joita on perustettu erityisesti itä-saksaan, niitä voidaan pitää vaikeuksissa olevina yrityksinä.
although they are newly created companies, auffanglösungen, a peculiar eastern german creation, can be regarded as companies in difficulty.

tätä menetelmää käytettäessä on pystyttävä varmistamaan, että tiettynä viiteajanjaksona tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää alkuperätuotteina, lukumäärä on sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.
this method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.

lokakuun 1 päivänä 2002 päivätyssä kirjeessään saksa lopulta ilmoitti, että jos komissio pitää kahla ii:ta vaikeuksissa olevana yrityksenä, kyseiset toimenpiteet on katsottava rakenneuudistussuunnitelmaksi.
in its letter of 1 october 2002, germany finally declared that, if the commission were to consider kahla ii to be a company in difficulty, these measures should be regarded as a restructuring plan.

on syytä muistaa, että meidän pitää kantaa huolta laadukkaasta, turvallisesta, hyvästä ruoasta. lähiruokaperiaate on tärkeä, ja näin ollen kansallisella tasolla näitä asioita voidaan tarkastella lähemmin.
we have to remember that we must ensure that we have good, safe, top-quality food. the local food principle is important, and, consequently, at national level these matters can be examined more closely.

(133) jotta tätä vertailua voitaisiin pitää pätevänä, komission on ensin määriteltävä, voidaanko tvdanmarkin katsoa olevan samanlaisessa tilanteessa kuin tv2 ja onko tvdanmarkin toiminta tehokasta.
(133) for this comparison to be valid the commission has, as a first step, to establish whether tvdanmark can be considered to be in a similar situation to tv2 and whether it is an efficient operator.