Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tilanne ei takaa yhteisön lohenviljelijöille kaivattua pitkän aikavälin vakautta, joka tarvitaan nykyisestä polkumyynnistä elpymiseen, vaan vaarantaa kaikki yhteisön tuotannonalan tähän asti tekemät rakenneuudistukset.
this situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the community industry so far.
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(106) jos lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet toteutetaan, ne palauttaisivat hyvän kauppatavan edellytykset ja antaisivat yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden hyödyntää viime vuosien rakenneuudistukset.
(106) if definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(71) ammattiliitto solidarność totesi telakan tilanteen heikkenevän jatkuvasti ja vaati rakenneuudistuksen pikaista toteuttamista.
(71) the solidarity trade union highlighted the declining situation at the yard, arguing that speedy restructuring was needed.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: