Você procurou por: remélem hamarosan hallok felőled (Húngaro - Inglês)

remélem, hamarosan meggyógyulsz.
i hope you soon get better

remélem, hamarosan újra ringbe szállsz.
hope you’re back in the ring soon.

remélem hamarosan érünk el eredményeket, addig is harcolok az ügyért.
hopefully soon we may have some positive results but i will pursue this issue.

ritkán hallok felőle.
i seldom hear from him.

ahogy parancsolja, asszonyom - felelt a kiérdemesült rőfös. - remélem, hamarosan láthatom.
"as you please, madame bonacieux," said the ex-mercer.

remélem, hamarosan azt is láthatjuk majd, mindez hogyan valósítható meg magának a bizottságnak a szervezetén belül.
i hope we will soon see how this will be feasible within a structure of the commission itself.

remélem, hogy szorosan együtt tudunk majd működni, és remélem, hamarosan viszontlátom Önöket az ősz folyamán.
i hope that we will cooperate closely and i hope to see you again in the autumn.

ezenkívül nagyon várom a bizottság jelentését a prostitúció alakulásáról a tagállamokban, remélem, hamarosan tanulmányozhatjuk majd ezt az anyagot.
in addition, i look forward to the report which the commission is to present on patterns of prostitution in the member states, and i hope that we shall soon be able to study it.

nagyon várja a nemzetközi kereskedelmi bizottság jelentését; reméli, hamarosan elkészül.
it looks forward to the report by the committee on international trade, which it hopes will be completed soon.

ezek közé tartozik bizonyára az is, hogy ápolhatja nővérét - mondta bingley -, s remélem, hamarosan még nagyobb lesz öröme, amikor ismét jó egészségben láthatja.
"in nursing your sister i am sure you have pleasure," said bingley; "and i hope it will be soon increased by seeing her quite well."

bárcsak több ország rendelkezne a szex vásárlására vonatkozó jogszabályokkal, hiszen ez egyértelműen megelőző hatással jár a szexrabszolgák kereskedelmére nézve. ezenkívül nagyon várom a bizottság jelentését a prostitúció alakulásáról a tagállamokban, remélem, hamarosan tanulmányozhatjuk majd ezt az anyagot.
i wish that more countries had legislation on buying sex, for it has a clear preventive effect in curbing the sex slave trade. in addition, i look forward to the report which the commission is to present on patterns of prostitution in the member states, and i hope that we shall soon be able to study it.

de remélem, hamarosan összeszedek annyi embert, amennyi szükséges, hogy minden óvintézkedésük ellenére rájuk törhessünk. ti szolgái, sőt azt hiszem, hű szolgái vagytok cedric és athelstane uraknak, akik mindig síkraszálltak az angolszász nép jogaiért.
but i trust soon to gather such a force, as may act in defiance of all their precautions; you are both servants, and, as i think, faithful servants, of cedric the saxon, the friend of the rights of englishmen.

- szeretném felhívni a figyelmüket, hogy a vitánkhoz csatlakozott a lengyelországban közismert krzysztof hołowczyc úr, aki éppen tegnap vált a képviselőház teljes jogú tagjává. hołowczyc úr, üdvözlöm körünkben! remélem, hamarosan megismerkedik az eljárással.
- may i point out that we have been joined in our discussion by a member who just yesterday became a full member of the chamber, mr krzysztof hołowczyc, a very well-known figure in poland. welcome, mr hołowczyc! please familiarise yourself with proceedings.

most már viszont én nem nagyon hiszek az akciócsoportokban, hisz gomba módra szaporodnak; ha valami probléma merül fel, akciócsoportot állítunk fel, majd a későbbiekben soha nem hallunk felőle.
now i am not a great believer in task forces because the place is littered with them; every time we have a problem we set up a task force and you never hear tell of it again.