Você procurou por: sok időbe fog telni (Húngaro - Inglês)

létrehozásuk azonban időbe fog telni.
however, it will take time to put this in place.

mennyi időbe fog telni, amíg képesek leszünk reagálni?
how long will it take us to have the capability to respond?

dolgozunk ezen, de hosszú időbe fog telni, hogy megoldjuk ezt a problémát.
we are working on this, but it will take a long time to resolve.

bizonyára időbe fog telni, míg ezt az új rendszert nemzeti szinten megvalósítják.
in the past, community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the life programme, targeting individual projects.

Úgy tűnik, sok idő el fog telni, mire visszatérhetek japánba.
i guess it will be a long time before i can return to japan.

a dolog mindenesetre nagy csapás számára, és időbe fog telni, amíg fölkészülhet rá.
but in any case it was a blow to him, and it would take him some time before he could prepare himself to meet it.

eve päärendson, az eu–az újabb, erősebb kapcsolatok japán kapcsolatokról kialakítása sok időbe fog telni, és
eve päärendson, committee rapporteur on relations with japan.

túl sok időbe telt, míg a kiszolgáló válaszolt.
the server took too long to respond.

a bizottságnak sajnos sok időbe tellett cselekednie.
unfortunately, the commission has taken a long time to act.

túl sok lépést igényelt / túl sok időbe került
too many steps were required / it took me too much time

az újabb, erősebb kapcsolatok kialakítása sok időbe fog telni, és alapvető fontosságú lesz e téren a legmegfelelőbb partnerek meghatározása.
it will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.

sok időbe tellett, míg összehangoltuk a tanácsban az álláspontjainkat.
the positions that we coordinated in the council took up a great deal of time.

40 évnyi munkánkba fog telni, hogy visszafizessük ezt az adósságot.
we will spend 40 years of our lives working to pay these debts.

a kampány első éve a koncepció kidolgozásával és elterjesztésével fog telni.
the first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.

sok idő
slow timer

Évtizedekbe fog telni, hogy energiarendszereinket biztonságosabb és fenntarthatóbb irányba tereljük.
it will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.

ha nem sikerül orvosolni ezt a nyilvánvaló feszültséget, akkor a célkitűzések elérése jelentősen több pénzbe fog kerülni és több időbe fog telni.
unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.

a hajók újrahasznosításáról szóló egyezmény hatálybalépése és végrehajtása előreláthatólag évekbe fog telni.
the entry into force of the ship recycling convention and its implementation will normally take several years.

ezek az ajánlások úgy tekintendők, mint egy jelenleg is zajló folyamat egyes lépései; időbe fog telni, míg ezek az intézkedések meghozzák eredményüket.
they must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.

ha az átálláshoz szükséges politikák gyakorlati végrehajtásában a sürgősségi szemlélet nem kap több teret, a célkitűzések elérése jelentősen több pénzbe fog kerülni és több időbe fog telni.
if the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.