Você procurou por: szállítólevél (Húngaro - Inglês)

szállítólevél
delivery slip

a szállítólevél másolata;
a copy of the transport document;

a szállítólevél vagy szállítólevelek azonosítószámai, illetve másolatai,
the identification number(s) of the certificate(s) of delivery or a copy or copies thereof,

a keltezett és számozott szállítólevél a következő adatokat tartalmazza:
the delivery order shall be dated and numbered and shall show:

a logisztikai csoport feladata a szállítólevél és a megrendelés összehasonlítása.
the logistics group is responsible for comparing the delivery note and the order.

a raktárvezető a szállítólevél alapján mennyiségileg átveszi a beérkező alapanyagokat.
the warehouse manager accepts the incoming raw materials by quantity based on the delivery note.

egy szállítólevél, amely lehetővé teszi a kedvezményezett számára az áruk vámkezelését;
a delivery note enabling the recipient to clear the goods through customs;

a feldolgozó és a termelői szervezet is megőrzi a szállítólevél egy-egy példányát.
processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.

a szállítólevél eredeti példányát a raktárvezető feladja a logisztikai csoportnak, a másolatot lefűzi.
the warehouse manager sends the original copy of the of the delivery note to the logistics group, and files the copy.

b) egy szállítólevél, amely lehetővé teszi a kedvezményezett számára az áruk vámkezelését;
(b) a delivery note enabling the recipient to clear the goods through customs;

a kivitel szerinti kikötőben a cukor berakodása befejezésének dátuma, amelyet a szállítólevél alapján állapítanak meg,
the date, established on the basis of a shipping document, on which loading of the sugar in the port of export was completed,

a feldolgozónak és az egyéni termelőnek, illetve termelői szervezetnek a szállítólevél egy-egy példányát meg kell őriznie.
the processor and individual producer or producer organisation shall each keep a copy of the certificate of delivery.

b) egy szállítólevél, amely lehetővé tesz az áruk vámkezelését, illetve azt, hogy a fogadó azokat átvegye.
(b) a delivery note enabling the goods to be cleared through customs and collected by the recipient.

a lepárlóüzemig abban az esetben, ha a terméket annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által előírt szállítólevél kíséri, ahonnan a szállítás indul, vagy
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the member state where transport begins, or

minden egyes leszállított és feldolgozásra átvett tétel nettó tömege, a vonatkozó szállítólevél azonosító száma, valamint az igénybevett szállítóeszköz pontos megjelölése;
the net weight of each lot received and accepted for processing, the identification number of the relevant delivery certificate and the precise identification of the means of transport used;

a sovány tejpor azon a napon tekinthető az intervenciós hivatal által átvettnek, amikor az ajánlatban szereplő sovány tejpor teljes mennyiségét betárolták az intervenciós hivatal által kijelölt raktárba, de nem korábban, mint a szállítólevél kiadását követő nap.
the skimmed-milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed-milk powder covered by the offer enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.

a sovány tejpor azon a napon tekintendő az intervenciós hivatal által átvettnek, amelyen a sovány tejpornak a szállítólevélben meghatározott teljes mennyiségét betárolják az intervenciós hivatal által kijelölt raktárba, de legkorábban a szállítólevél kiállítását követő napon.”
the skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’

- a 756/70/egk rendelet 4. cikke (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalással kötött létesítményekbe történő szállítás esetén: a szállítási okmány és/vagy szállítólevél másolata és a számla másolata.
- for deliveries to an establishment bound by the undertaking referred to in article 4 (5) of regulation (eec) no 756/70: copy of the shipping document and/or delivery note and a copy of the invoice.