Você procurou por: szavatolni (Húngaro - Inglês)

a kijelölt szervezet pártatlanságát szavatolni kell.
the impartiality of the notified body must be guaranteed.

a vizsgálatot végző alkalmazottak pártatlanságát szavatolni kell.
the impartiality of inspection staff must be guaranteed.

mivel e termékek közösségi származását szavatolni kell;
whereas the community origin of such products should be guaranteed;

a biztonságos élelmiszerellátást regionális szintű tartalékképzéssel kell szavatolni.
security of food supply should be ensured by maintaining stocks at regional level.

határokat átlépő termékek esetében még nehezebb szavatolni a nyomonkövethetőséget.
also, the competent authorities in member states encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.

Így szavatolni lehet az európai unió alapjogi chartájában meghatározott alapjogokat.
this way the fundamental rights as provided for in the eu charter of fundamental rights will be safeguarded.

ez az ellenőrző rendszer tehát önmagában nem képes szavatolni a pártatlanságot.
therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.

az adóhatóságok gondoskodnak arról, hogy módjukban álljon ezt a biztonságot szavatolni.
tax administrations should ensure that they are able to provide this certainty.

a nők munkáját meg kell becsülni, és szavatolni kell, hogy tisztességes jövedelmekhez jussanak.
their work must be valued and they must also be guaranteed decent incomes.

remélem, hogy a bizottság és a parlament szavatolni tudja a további haladást a kérdésben.
i hope that the commission and parliament will be the guarantors of further progress on this issue.

2.1 a személyek és áruk szabad mozgását valamennyi közlekedési mód számára egyformán szavatolni kell.
2.1 free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.

szavatolni kell a megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és értékelő személyzete pártatlanságát.
the impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.

4.4.1 a gdp 20%-át kitevő közbeszerzési szerződések biztonságos jellegét is szavatolni kell.
4.4.1 public contracts, representing 20% of gdp, also need to be secured.

a kkk munkája során természetesen nem tesz különbséget nemek szerint. szavatolni kell a nemek közötti esélyegyenlőség elvének betartását.
clearly, the jrc does not discriminate in its work on the basis of gender. respect for equality of opportunity must be guaranteed, irrespective of gender.

3.4.1 az egszb véleménye szerint az új digitális fizetési módok biztonságosságát hatósági előírások útján kell szavatolni.
3.4.1 the eesc believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.

a gyógyszer javallt felhasználásától függően esetleg szavatolni kell további vizsgálatok elvégzését is, amelyek az utódok fejlődését tanulmányozzák a gyógyszer beadásakor.
depending on the indicated use of the medicinal product, additional studies addressing development when administering the medicinal product of the offspring may be warranted.

az irányelv szavatolni fogja a közösségi kikötők megfelelő biztonsági színvonalát, és biztosítani fogja a teljes kikötői területekre vonatkozó biztonsági intézkedések összehangolt végrehajtását.
the directive will guarantee the proper security levels for community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.

a life-természet projektek keretében be-szerzetttartósjavak esetében ugyancsak szavatolni kell, hogy azokat végérvényesen természetvédelmi tevékenységekhez rendeljék.
durablegoodsacquiredinthecontext of life-nature projects mustalso be assigned indefinitely to nature conservation.

egyébiránt szavatolni kívánja az általános érdekű szükségletek (tisztességes verseny, eszközök szilárdsága/hatékonysága) figyelembe vételét.
it does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.

„szavatolni kell a rendszer fenntarthatóságát” – jegyezte meg vladimíra drbalová (csehország, munkaadók csoportja).
"the sustainability of the system must be ensured," said vladimira drbalova (czech, employers group).