Você procurou por: tárgyaláson kívül (Húngaro - Inglês)

nincs más lehetőség a tárgyaláson kívül.
there is no alternative to negotiation.

nyílt tárgyaláson
in open court

a tárgyalásokon kívül a bizottság:
outside of negotiations, the commission will:

a magánszektor cselekvőképességét azonban a tárgyaláson kívül is erősíteni kellene a decentralizált együttműködésen keresztül, mégpedig mindenkor a civil társadalom képviselőinek közvetlen bevonásával.
however, the private sector's capacity for action also needs to be built up away from the negotiating table, with cooperation at local level, in which civil society representatives must always be directly involved.

a felek közötti közvetlen tárgyalás szintén a javaslat hatályán kívül esik.
it also excludes direct negotiations between the parties.

a többoldalú tárgyalásokon kívül a szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások ezen akadályok leküzdésének fontos eszközét biztosítják számunkra.
apart from the multilateral talks, an important way to overcome these barriers is through the leverage available to us in free trade agreement negotiations.

a másodfokú bíróság a fellebbezést tárgyaláson kívül bírálja el, ha a fellebbezés csak a kamatfizetésre, a perköltség viselésére vagy összegére, illetve a meg nem fizetett illeték vagy az állam által előlegezett költségek megfizetésére vonatkozik, csak az előzetes végrehajthatósággal, teljesítési határidővel vagy a részletfizetés engedélyezésével kapcsolatos, az ítélet indokolása ellen irányul.
the court of second instance will consider the appeal out of a hearing if the appeal is aimed against only the payment of interest, the bearing or the amount of the costs of proceeding or the payment of unpaid duties or the costs advanced by the state, preliminary enforceability, the deadline for performance or the granting of payment by installments, or the reasons of the judgment only.

tárgyalások
negotiations