Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
megjegyzés: ezen titkosítási beállítások csak a windows 2000 útválasztásra és távelérésű szolgáltatásra vonatkoznak.
note: these encryption settings apply only to the windows 2000 routing and remote access service.
egy távelérésű ügyfél olyan porton próbált meg csatlakozni, amely csak útválasztók számára van fenntartva.%0\\r\\n
a remote access client attempted to connect over a port that was reserved for routers only.%0\\r\\n
egy igény szerint tárcsázó útválasztó olyan porton próbált meg csatlakozni, amely csak távelérésű ügyfelek számára van fenntartva.%0\\r\\n
a demand dial router attempted to connect over a port that was reserved for remote access clients only.%0\\r\\n
a távelérésű ügyfelektől érkező dhcp-üzenetek továbbításának használatához be kell állítani a dhcp-továbbító ügynök tulajdonságainál a dhcp-kiszolgálója ip-címét.
to support the relaying of dhcp messages from remote access clients, you must configure the properties of the dhcp relay agent with the ip address of your dhcp server.
"azt határozza meg, hogy a felhasználók megtekinthetik-e és módosíthatják-e a személyes távkapcsolataik tulajdonságait.\\n\\nszemélyes kapcsolatnak azokat nevezzük, amelyek csak egyetlen felhasználó számára érhetők el. személyes kapcsolat létrehozásához az Új kapcsolat varázsló a kapcsolat elérhetősége lapján kattintson a "csak általam használható" választógombra.\\n\\nez a beállítás azt határozza meg, hogy elérhető-e a tulajdonságok menüpont, ezáltal azt, hogy a felhasználók meg tudják-e jeleníteni a távelérésű kapcsolat tulajdonságai párbeszédpanelt személyes kapcsolataikra vonatkozóan.\\n\\nha engedélyezi ezt a beállítást (és letiltja "a windows 2000 rendszergazdákra érvényes hálózati kapcsolati beállításainak engedélyezése" beállítást), a tulajdonságok menüpontok nem érhetők el, és egyetlen felhasználó sem tudja megnyitni a személyes távelérésű kapcsolat tulajdonságait megjelenítő párbeszédpanelt.\\n\\nfontos: ha le van tiltva vagy nincs konfigurálva "a windows 2000 rendszergazdákra érvényes hálózati kapcsolati beállításainak engedélyezése" beállítás, akkor ez a beállítás a windows 2000-nél későbbi operációs rendszerű számítógépeken nem érinti a rendszergazdákat.\\n\\nha letiltja vagy nem konfigurálja ezt a beállítást, a tulajdonságok menüpont is szerepelni fog a megjelenő helyi menüben, ha bármely felhasználó rákattint a személyes távelérésű kapcsolat ikonjára. ezenkívül ha bármely felhasználó kijelöli a kapcsolatot, a fájl menüben is megjelenik a tulajdonságok menüpont.\\n\\nmegjegyzés: ez a beállítás elsőbbséget élvez a távelérésű kapcsolat tulajdonságai párbeszédpanelen található lehetőségek elérhetőségét szabályozó beállításokkal szemben. ha engedélyezve van ez a beállítás, a távkapcsolat tulajdonságait megjelenítő párbeszédpanel egyik eleme sem lesz elérhető a felhasználók számára.\\n\\nmegjegyzés: ez a beállítás nem akadályozza meg, hogy a felhasználók más program (például az internet explorer) segítségével megkerüljék ezt a beállítást."
"determines whether users can view and change the properties of their private remote access connections.\\n\\nprivate connections are those that are available only to one user. to create a private connection, on the connection availability page in the new connection wizard, click the "only for myself" option.\\n\\nthis setting determines whether the properties menu item is enabled, and thus, whether the remote access connection properties dialog box for a private connection is available to users.\\n\\nif you enable this setting (and enable the "enable network connections settings for administrators" setting), the properties menu items are disabled, and no users (including administrators) can open the remote access connection properties dialog box for a private connection.\\n\\nimportant: if the "enable network connections settings for administrators" is disabled or not configured, this setting will not apply to administrators on post-windows 2000 computers.\\n\\nif you disable this setting or do not configure it, a properties menu item appears when any user right-clicks the icon representing a private remote access connection. also, when any user selects the connection, properties appears on the file menu.\\n\\nnote: this setting takes precedence over settings that manipulate the availability of features in the remote access connection properties dialog box. if this setting is enabled, nothing within the properties dialog box for a remote access connection will be available to users.\\n\\nnote: this setting does not prevent users from using other programs, such as internet explorer, to bypass this setting."