Você procurou por: tökéletesíteni (Húngaro - Inglês)

tökéletesíteni kell az igazságügyi fórum működését.
the way the justice forum operates should be improved.

szükség esetén azonban ezeket tökéletesíteni kell.
it should nevertheless be improved where necessary.

tÖkÉletesÍteni kell a hatÁsok elemzÉsÉt És azok bemutatÁsÁt
thereis room forimprovementin the analysis ofimpacts and the presentation thereof

abiztonsági irányítást folyamatosan fejleszteni és tökéletesíteni kell.
the safety management system should be continuously developed and improved.

a társadalombiztosítást még tökéletesíteni kell, és ki kell egészíteni.
social security remains to be improved and completed,

(sv) a jelenlegi fogyasztóvédelmi szabályozást tökéletesíteni kell.
(sv) there is currently room for improvement in consumer protection regulations.

ahol csak lehet, tökéletesíteni, csökkenteni és helyettesíteni kell az állatkísérleteket.
it is right to refine, reduce and replace animal testing wherever possible.

az egszb alábbi eljárásokat tisztázni és/vagy tökéletesíteni kívánja:
the committee calls for the following procedural clarifications and/or improvements:

az adminisztráció egyszerűsítése és hatékonysága érdekében a kontingens kezelését tökéletesíteni kell.
the management of this quota should be improved in the interest of administrative simplification and efficiency.

az egszb szerint a személyes adatok védelme terén tökéletesíteni kell a javaslatot.
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.

1.6 tökéletesíteni kell a frontex ügynökség és a nemzeti hatóságok közötti együttműködést.
1.6 there is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.

a termelést és a feldolgozást egyaránt a piaci követelményekhez igazítani és tökéletesíteni a terméket;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;

az ágazatok közötti együttműködést a fiatalokat érintő valamennyi szakpolitikai területen tovább lehet tökéletesíteni.
cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.

(1) hogyan lehetne tökéletesíteni a program végrehajtását a program hátralevő időszakában?
(1) what improvements can be made to implementation of the programme for the period remaining?

kifejtette, hogy a bonyolult pénzügyi termékek esetében fokozni kell az átláthatóságot, és tökéletesíteni kell a kockázatkezelést.
he perceived a need to increase transparency and improve risk management with regard to sophisticated financial products.

(34) az unió pénzügyi érdekei védelmének erősítése érdekében tökéletesíteni kell a kizárásra vonatkozó szabályokat.
(34) the rules for exclusion should be improved in order to strengthen the protection of financial interests of the union.

a tagállamok munkáját támogatni kell annak érdekében, hogy a fiatalok és a felnőttek elegendő kulcskompetenciákkal rendelkezzenek és tökéletesíteni tudják.
to support member states’ work on ensuring young people acquire the key competences and are able to develop them;

meg kell erősíteni továbbá a berendezéseket (az úgynevezett kemény magot) és tökéletesíteni kell a személyzet képzését;
equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.

a northowntechnology park a résztvevőkkel, előadókkal és üzleti partnerekkel jelenleg arról tárgyal, hogyan lehetne tökéletesíteni az üzletiterveket értékelő rendszert.
along with participants, lecturers and partners, the northtown technology park is currently discussing ways of improving the system forassessing business plans.

a javaslat egyben a meglévő védjegyrendszerek harmonizálására is törekszik, és minősítési skálát szándékozik alkalmazni annak feltérképezésére, hogy miként lehet tökéletesíteni a rendszereket.
the proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.