Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saját hazámról is szólva: számomra elfogadhatatlan, hogy szélsőséges pártoktól, szerveződésektől, mint a jobbik vagy a magyar gárda, olyan nyilatkozatok látnak napvilágot, naponta, amelyben a fogalmilag abszurd cigány bűnözést genetikai okokkal magyarázzák, amelyben a romák társadalmi integrációja helyett szegregációt, gettót követelnek úgy, hogy közben fekete egyenruhába bújva masíroznak tatárszentgyörgyön, és pénteken kerepesen. ennek kapcsán ismételten fel kell hívjam a kedves képviselőtársaim figyelmét arra, hogy az európában található megannyi cigánytelep mind a mai napig céltáblaként szolgál szélsőséges erők számára.
to speak of my own country, it is unacceptable for me that every day statements are issued by extremist parties and organisations like the movement for a better hungary or the hungarian guard, in which they explain the conceptually absurd criminality of gipsies with genetic reasons, and instead of integrating the roma into society they demand segregation and ghettos, whilst they march in black uniforms in tatárszentgyörgy, and on friday in kerepes. in connection with this, i would again like to draw the attention of my fellow members to the fact that so many of the gypsy settlements in europe are still targets for extremist forces, even today.
Última atualização: 2013-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: