Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az európai unión belüli együttműködés javításáról szóló program
programme to improve cooperation in the european union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
az éghajlatváltozás valószínűleg növelni fogja a természeti katasztrófák gyakoriságát és súlyosságát, ezért európának fel kell készülnie az ilyen és egyéb kihívások, pl. terroristafenyegetések, vegyi és egyéb balesetek kezelésére.
climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
a folytatódó terroristafenyegetésre való tekintettel úgy véljük, hogy a világos biztonsági szabályokra, és különösen az európai repülőterek és légitársaságok mindegyikére nézve egységes végrehajtásra abszolút mértékben szükség van, ez a javaslat pedig mindkét tekintetben megfelel a várakozásoknak.
in the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.