Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha tinh-i langur
hatinh langur
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
senhor presidente em exercício, o senhor falou de uma europa com regras. falou, aliás, muito de regras. ora, uma das regras da democracia é o cumprimento dos compromissos. o senhor tinha-se comprometido a ratificar o tratado de lisboa até ao fim de 2008. nao o fez, e fez mal. por isso pergunto: "quando é que a república checa vai ratificar o tratado de lisboa?".
– (pt) ~~~ mr president-in-office, you spoke of a europe of rules. you spoke a lot about rules, in fact. now, one of the rules of democracy is the fulfilment of undertakings. you made an undertaking to ratify the treaty of lisbon by the end of 2008. you did not and that was wrong. for that reason i ask: ‘when will the czech republic ratify the treaty of lisbon?’
Última atualização: 2014-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível