Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a bramley's seedling (bramley, triomphe de kiel) és a horneburger almafajták esetében azonban az átmérőbeli különbség 10 mm lehet.
however, for apples of the varieties bramley's seedling (bramley, triomphe de kiel) and horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm.
bulgária tájékoztatást nyújtott a port-au-prince-ben, haiti fővárosában található „théâtre triomphe” újjáépítéséről.
bulgaria provided information on the reconstruction of "triumph theatre" in the capital of haiti, port-au-prince.
elnök úr, múlt héten azt mondta, nem hajlandó arra, hogy az európai zászlót a zsebébe süllyessze, és valóban megtapasztaltuk, hogy azt az arc de triomphe alatt a francia lobogó mellett vonta fel.
mr president, you said last weekend that you were not ready to put your european flag back in your pocket, and indeed we have seen that you have raised it under the arc de triomphe next to the french flag.
mivel a januári földrengés drámai következményekkel járt haitin, a francia képviselő azt javasolta, hogy az eu támogassa haiti fő színházának, a „ciné théâtre triomphe”-nak a helyreállítását.
given the dramatic consequences of the earthquake in haiti in january, the french representative suggested that the eu support the restoration of haiti's main theatre, the "ciné théâtre triomphe".
elnök úr, múlt héten azt mondta, nem hajlandó arra, hogy az európai zászlót a zsebébe süllyessze, és valóban megtapasztaltuk, hogy azt az arc de triomphe alatt a francia lobogó mellett vonta fel. ezt a szimbolikus cselekedetet úgy tekintjük, mint a közösség szolgálata melletti elkötelezettségének bizonyítékát. köszönjük Önnek, elnök úr!
mr president, you said last weekend that you were not ready to put your european flag back in your pocket, and indeed we have seen that you have raised it under the arc de triomphe next to the french flag. we interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the community, and we thank you, mr president.