Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) a közösségi védjegyekkel kapcsolatos kérelmek vagy nyilatkozatok a hivatal nyelveinek egyikén nyújthatók be.
(b) any application or declaration relating to a registered community trade mark may be filed in one of the languages of the office.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a hivatal a közösségi védjegybejelentésekkel és a közösségi védjegyekkel kapcsolatos iratokat annak az évnek a végétől számított legalább öt évig megőrzi, amelyben
the office shall keep the files relating to community trade mark applications and registered community trade marks for at least five years from the end of the year in which:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a szóban forgó intézkedés végrehajtásának egyszerűbbé tétele érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kollektív védjegyek ne élvezzenek többé elsőbbséget; ugyanakkor változatlanul fenn kell tartani a védjegyekkel kapcsolatos promóciós tevékenység támogatásának lehetőségét.
the preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a hatályos rendelkezések korszerűsítése és a jogbiztonság erősítése az elavult rendelkezések módosításával, a félreérthető megfogalmazások kiiktatásával, a védjegyekkel kapcsolatos jogok egyértelműsítésével azok hatályát és korlátozásait nézve, valamint a bíróság kiterjedt ítélkezési gyakorlatának beépítésével;
modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the court of justice;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a magunk részéről mi továbbra is támogatni fogjuk azon közösségi intézkedések elfogadását, amelyek az országokat arra biztatják, hogy fogadjanak el és alkalmazzanak a védjegyhamisítás és a csempészés elleni intézkedéseket és vezessenek be a hamis származási nyilatkozattal szállított, illetve a védjegyekkel kapcsolatos szabályokat megszegő termékek kiszűrését szolgáló konkrét vámellenőrzéseket.
for our part, we will continue to promote the adoption of community measures encouraging each country to adopt and implement measures to combat counterfeiting of trade marks and smuggling, and also specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or which infringe the rules on trademark protection.
Última atualização: 2009-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a hivatal és a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai - kérelemre - kölcsönösen tájékoztatják egymást a közösségi, illetve a nemzeti védjegybejelentések benyújtásával, az e bejelentésekre vonatkozó eljárásokkal, valamint az e bejelentések alapján lajstromozott védjegyekkel kapcsolatos lényeges adatokról.
the office and the central industrial property offices of the member states shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for community trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
végül, az operatív célkitűzések a következők: a védjegyekkel kapcsolatos eljárások és az érdemi kérdések jobb közelítése; az együttműködésre irányuló megfelelő szabályozási ösztönzők nyújtása; a technikai együttműködési kapacitás kiépítése a nemzeti iparjogvédelmi hivatalokban; valamint az együttműködési tevékenységek hosszú távú finanszírozásának biztosítása.
finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national tm offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) az Ügyfél-élmény szabványok ismételt megsértése; (2) az ügyfél-elégedettség eredményei ismételten és jelentősen elmaradnak az engedélyezett viszonteladók vagy hivatalos javítóműhelyek országos átlagától; (3) a globális szabványok és a ci szabványok és / vagy a társaság védjegyekkel kapcsolatos szabályainak és rendeleteinek a viszonteladók általi ismételt vagy folyamatos megsértése; (4) Új vállalati járművek vagy megfelelő járművek ismételt értékesítése jogosulatlan viszonteladók számára; (5) a kiskereskedő megtagadta a társaság engedélyezését
(6) failure to comply with the global retailer standards or the global repairer standards; (7) failure to comply with special standards, if applicable; (8) failure to comply with body and paint repair standards (if carrying out body and paint repair services); (9) the persistent failure to honour an obligation contained in this agreement, but not specified above will count as a breach of a basic obligation.
Última atualização: 2020-04-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.