Você procurou por: vagy most mikor fekszel ágyba (Húngaro - Inglês)

rendben vagy most?
are you all right now?

mit tegyünk most, mikor új kihívásokkal találkozunk?
what should we do now when we meet new challenges?

itt vagy most is látatlanul,
but, present still, though now unseen;

számos intézmény már bevezette, vagy most vezeti be.
many institutions have introduced or are introducing it.

próbálkozzon újból (vagy most vagy kicsit később).
try again, either now or at a later time.

persze nagyon valószínűnek tartotta, hogy most, mikor már híres lett, a kislány szeretne kibékülni.
now that he was distinguished, maybe she would be wanting to "make up."

európának ambiciózusnak kell lennie a szociális politika tekintetében, különösen most, mikor komoly válsággal állunk szemben.
europe must be ambitious with regard to social policy, all the more so now that we are facing a serious crisis.

nos, most, mikor ezeket a kopott palástokat és kiéhezett arcokat láttam, megint mintha szánalmat éreztem volna.
but when i saw their worn mantles and hungry faces, i had a feeling something like compassion.

ezért vagyok most itt Önökkel.
that is why i am addressing you today.

a legtöbb tagállam már rendelkezik a himlő elleni oltóanyagok tartalékkészletével, vagy most szerzi be.
most member states have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.

a legtöbb tagállam már kidolgozott ilyen stratégiákat és/vagy cselekvési terveket, vagy most dolgozik ezeken.
most member states have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.

a hely le volt foglalva, s most, mikor úgy képzeletben megpróbált az ismerős leányok közül valaki mást állítani arra a helyre, érezte, hogy ez teljességgel lehetetlen.
the place was unoccupied, and when in imagination he tried to put one of the girls he knew there, he felt that it was quite impossible.

az elhasználódott járművek és az elektronikus és elektromos berendezések hulladékai tekintetében a folyamat vagy most nemrég indult, vagy pedig a jövőben fog indulni.
as regards elvs and weee, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.

a legrettenetesebb a dologban az, hogy te - a ki mindig, most is, szentélyem vagy nekem, hogy most, mikor olyan boldogok, olyan különösen boldogok vagyunk, egyszerre jön egy ilyen hitvány...
'the worst of it all is that you – are as you always are, and now when you are my holy of holies and we are so happy – so specially happy – suddenly this good-for-nothing comes along...

a bizottság jelenleg ebből a szempontból vizsgálja a tagállamok jogszabályainak összeegyeztethetőségét, és számos problematikus esetet talált, amelyeket a tagállamokkal megvitatott, vagy most vitat meg.
the commission is currently examining the compatibility of member state legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with member states.

azok a vállalkozások, amelyek eddig is értékesítettek más tagállambeli fogyasztóknak az interneten keresztül, vagy most kívánnak abba bekapcsolódni, közvetlenül fognak részesülni a teljes körűen harmonizált uniós szabályokból eredő költségmegtakarításban.
businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other member states will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised eu rules.

visszaemlékezett rá, hogy az előző éjszakát a leány az ostrianumban töltötte, egész nap itt sürgött-forgott az ő sebeinek kezelésénél, s íme, most, mikor mindnyájan nyugovóra tértek, egyedül ő virraszt ágyánál.
he remembered that she had spent the night before in ostrianum, and had busied herself the whole day in nursing him, and now when all had gone to rest, she was the only one watching.

az e szervezet és az európai unióra korábban vagy most lesújtó hagyományos szervezetek közötti különbség abban rejlik, hogy ennek kiterjedtsége még mindig igencsak ismeretlen, mert nem értjük a támadások ritmikáját és az országok kiválasztása mögött rejlő okot, és mert a támadások időzítésének felfogása jelentősen eltér a miénktől.
the difference between this organisation and other traditional organisations that have struck at and are striking at the european union, is that it is still very much an unknown quantity, because we do not understand the rhythm of attacks or the reason behind the choice of countries, and because their sense of timing is significantly different from ours.

mlynky önkormányzatának - mely sorozatosan támadja szlovák kisebbséget – tettei nagyon rossz üzenetet hordoznak, különösen most, mikor a szlovák és a magyar kormány magas szintű tisztviselői miniszterelnöki szintű találkozót terveznek, melytől nyilvánvalóan országaink viszonyának javulása várható.
the actions of the local government in mlynky, which repeatedly attacks the slovak minority, are a very bad signal, particularly at a time when senior officials of the slovak and hungarian governments are planning the meeting of their respective prime ministers, from which an improvement in relations between our countries is clearly expected.