A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valamennyi bemutatott időszakban a pénzügyi kimutatások minden egyes tételére vonatkozó azon korrekciókat, amelyek a vezetés megítélése szerint szükségesek lennének a valós bemutatás biztosítására.
for each period presented, the adjustments to each item in the financial statements that management has concluded would be necessary to achieve a fair presentation.
hogy a gazdálkodó egység megfelelt a vonatkozó ifrs-eknek, azzal a kivétellel, hogy a valós bemutatás biztosítása érdekében egy konkrét előírástól eltért;
that it has complied with applicable ifrss, except that it has departed from a particular requirement to achieve a fair presentation;
ebből következően a közrendet érintő kérdés az, hogy gondoskodni kell a „megbízható és valós bemutatás” elvének jobb és világosabb érvényesítéséről, európai szinten.
consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at european level.
a megbízható és valós kép bemutatása érdekében a könyvvizsgálóknak biztosítaniuk kellene a tartalom elsődlegességét a formával szemben.
to provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
nagyon valószínűtlen, hogy a valós érték modellről a bekerülési érték modellre való áttérés relevánsabb bemutatást eredményezne.
it is highly unlikely that a change from the fair value model to the cost model will result in a more relevant presentation.
1.10 kiemelkedően fontos a nyilvánosság részletes tájékoztatása, a valós eredmények és a gyengeségek korrekt bemutatása.
1.10 it is vital to keep the public properly informed, and to present practical results and weaknesses accurately.
2.2.1 a mezőgazdasági idénymunkáról szóló akadozó vita az átláthatóság hiányára és a valós helyzet elégtelen bemutatására vezethető vissza.
2.2.1 one of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
az ifrs-ek alkalmazása, szükség szerint a további közzétételekkel együtt, vélelmezhetően a valós bemutatást megvalósító pénzügyi kimutatásokat eredményez.
the application of ifrss, with additional disclosure when necessary, is presumed to result in financial statements that achieve a fair presentation.
a pénzügyi év zárása után és a végső elszámolások bemutatásának időpontjáig az uniós szerv számvitelért felelős tisztviselője bármely olyan, az adott évre vonatkozó kifizetéseket vagy beszedéseket nem érintő kiigazítást elvégezhet, amely az elszámolások megbízható és valós bemutatásához szükséges.
the accounting officer of the union body shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts.
kockázatértékelése során a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások tervezésénél az ellenőr tekintetbe veszi a végleges összevont beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusokat, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott felügyeleti és kontrollrendszereket.
in making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.