Você procurou por: vezess óvatosan és mindig gyere vissza (Húngaro - Inglês)

gyere vissza!
come back, tom!"

– luca, gyere vissza!
“come back, lucy!

gyere vissza, mert hiányzol.
i wish i were kissing you.

mindenkor és mindig
anywhere and any time

· az inzulinkezelés minden változtatása óvatosan és kizárólag orvosi
· any changes in insulin should be made cautiously and only under medical

ezért a létrehozása során nagyon óvatosan és felelősen kell eljárnunk.
therefore, we have to be very careful and responsible during its setting-up.

- gyere vissza topázba, kislány - ordította tarwin. - gyere vissza topázba.
"come to topaz, little girl!" he shouted.

számíthat rá, hogy a legnagyobb odaadással cselekszem, de óvatosan és meggondoltan.
rely upon my acting with the most entire devotion, but also with prudence and consideration.”

gyere vissza! - kiáltott utána a hernyó. - valami fontos dolgot akarok neked mondani.
'come back!' the caterpillar called after her. 'i've something important to say!'

a mintát óvatosan és folyamatosan keverik a hűtés során, és megfelelő időközönként megmérik a hőmérsékletét.
the sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.

ha egyidej alkalmazásuk dokumentált hipokalémia miatt indikált, csak óvatosan és a szérum káliumszint gyakori ellenrzése mellett alkalmazhatók.
if concomitant use is indicated because of documented hypokalaemia they should be used with caution and with frequent monitoring of serum potassium.

és mindenek előtt,
and, above all,

szemmagasságban tartva a poharat, óvatosan és lassan öntse az oldat szükséges mennyiségét az adagolópohárba, egészen az előírt mennyiségig.
holding the cup at eye level, carefully and slowly pour the prescribed amount of solution from the bottle into the dosing cup until the solution reaches the top of the appropriate graduation.

monsieur landau! - fordúlt hozzá a grófné oly óvatosan és gyöngéden, hogy oblonszkij szinte elbámúlt rajta.
'monsieur landau!' the countess addressed him with a softness and caution that struck oblonsky.

borítsuk be három alkalommal körülbelül 50 ml dietiléterrel, és minden alkalommal vákuum alatt óvatosan szûrjük le.
cover 3 times with approximately 50 ml diethyl ether (3.7) and each time filter carefully under vacuum.

a folyosón bonacieux-né várta, és kivezette a louvre-ból, ugyanolyan óvatosan és szerencsésen mint, ahogy bejutottak.
in the corridor he met mme. bonacieux, who waited for him, and who, with the same precautions and the same good luck, conducted him out of the louvre.

a telzir ritonavirral óvatosan és csökkentett adagban adható enyhe, közepesen súlyos vagy súlyos májkárosodásban szenvedő felnőtteknek (lásd 4.2 pont).
telzir with ritonavir should be used with caution and at reduced doses in adults with mild, moderate, or severe hepatic impairment (see section 4.2).

És ha iskolából jövünk, vagy ha hazamegyünk, és senki se látja, mindig gyere velem. játékban is te mindig engem válassz, és én mindig téged foglak választani, mert tudod, így szoktak csinálni, akik jegyben járnak.
and always coming to school or when we're going home, you're to walk with me, when there ain't anybody looking--and you choose me and i choose you at parties, because that's the way you do when you're engaged."

ennek puszta gondolatára is kedvem volna széjjelküldeni rabszolgáimat, hogy kiáltsák be róma valamennyi sikátorába: »lygia, gyere vissza!« de én már nem értem, miért tette ezt.
at the very thought of this i wish to send slaves into every alley in rome, and command them to cry throughout the houses, 'return, lygia!' but i cease to understand why she fled.

a trèves tehát jövőbeli üzleti forgalmát a rendelési állomány óvatos és alapos becslése alapján becsülte meg.
trèves therefore estimated its future turnover on the basis of a prudent, sound estimate of volumes.