Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a javaslat kidolgozsa sorn gondosan gyeltek annak biztostsra, hogy a bizalmas zleti informcik ne vljanak nyilvnoss.
the proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
a statisztika egyb terletein, pldul az zleti s a mezőgazdasgi statisztikk terletn is folyamatban van hasonl kezdemnyezsek kidolgozsa.
similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
a bizottsg szorosan nyomon kveti majd a google zleti gyakorlatnak e vltozsait, a piacra gyakorolt hatsuk rtkelse rdekben.
the commission will closely monitor these changes in google's practices to assess how they will impact the market.
a vzummentessg kizrlag az zleti, turisztikai vagy csaldltogatsi cl, brmely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napos rvid tartzkodsra vonatkozik.
the exemption concerns only short-stay visas valid for up to 90 days of travel in any 180-day period for business, tourist or family purposes.
a bizottsg vlemnye szerint ezek az zleti gyakorlatok azt eredmnyezhetik, hogy a google search erőflnye tovbb erősdik az ltalnos internetes keresőszolgltatsok piacn.
the commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of google search in general internet search services.
a tőkepiaci uni alternatv, ltfontossg tmogatsi forrsokat zleti angyalokat, kockzati tőkt, piaci alap finanszrozst knl majd az indul vllalkozsok tevkenysgnek megkezdshez.
the capital markets union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
ezzel szemben ha a terleti alap tartalomkorltozs egyoldal zleti dntseken alapul, akkor az erőflnnyel nem rendelkező vllalkozsok ilyen magatartsa egyrtelműen nem tartozik az unis versenyjogi jogszablyok hatlya al.
in contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of eu competition law.
a tagllamoktl szrmaz hozzjrulsok rszeslni fognak az j beruhzsi terv nyjtotta ltalnos előnykből, idertve a finanszrozsi eszkzkhz val hozzfrst clz fellpsek kztti koherencit, a technikai segtsgnyjtst s az zleti krnyezetet.
contributions from the member states will benefit from the overall advantages of the new investment plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
erre akkor kerlhet sor, ha az rintett orszgok a bizottsg vizsglata nyomn ismertt vlt informcik alapjn gy tlik meg, hogy az apple zleti kockzata, rtkestse s egyb tevkenysgei valjban a joghatsguk al tartoznnak.
this could be the case if they consider, in view of the information revealed through the commissions investigation, that apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
habr az ilyen jellegű terleti alap tartalomkorltozs az esetek tbbsgben a kiskereskedők egyoldal zleti dntsnek eredmnye, a kiskereskedők 12 %-a a knlatban szereplő legalbb egy termkkategria esetben a hatrokon tnyl rtkestst gtol szerződses korltozsokrl szmol be.
while a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
a bizottsg az eurpai szemeszter keretben vgzett helyzetrtkelse sorn megllaptotta, hogy a legtbb beruhzsi akadly a szablyozsi vagy adminisztratv szűk keresztmetszetekkel ll sszefggsben ilyen pldul a kzigazgats hatkonysgnak s tlthatsgnak alacsony szintje, az igazsgszolgltatsi rendszerek hatkonysgi problmi s az zleti krnyezet gyenge pontjai.
the commission has found (through stocktaking in the context of the european semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
az eurpaiak 79%-a rl annak, hogy az unis polgrok szabadon mozoghatnak, azaz szabadon letelepedhetnek, dolgozhatnak, tanulhatnak vagy zleti tevkenysget folytathatnak az eu-n bell.
79% of europeans are in favour of the "free movement of eu citizens who can live, work, study and do business anywhere in the eu".
a ksedelmes tltetsi eljrsok tbbek kztt a biztostsi s viszontbiztostsi zleti tevkenysg megkezdsről s gyakorlsrl (szolvencia ii), a veszlyes anyagokkal kapcsolatos slyos balesetek veszlyeinek ellenőrzsről, valamint az egysges eurpai vasti trsg ltrehozsrl szl irnyelvekkel kapcsolatos terleteket rintik.
among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the european supervisory authority, the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (solvency ii), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single european railway area.