Você procurou por: áldja (Húngaro - Italiano)

isten áldja meg.
addio, signora.

akkor hát isten áldja!
allora, addio.

isten áldja meg, mr. brocklehurst.
— addio, signore.

Áldja meg a jóisten, amiért eljött!
— che iddio vi benedica!

Ó, én édes egyetlenem! a jóisten áldja meg!
che iddio vi benedica e vi ricompensi!

a cap totu orrában állva áldja a szerencséjét, hogy itt lehet.
al parapetto del cap totu, benedice la fortuna di essere là.

pedig minden ellenmondás nélkül való, hogy a nagyobb áldja meg a kisebbet.
ora, senza dubbio, è l'inferiore che è benedetto dal superiore

nagyon jól tette az úr, hogy elvette a kisasszonyt, az isten áldja meg mindkettőjüket.
tanti auguri, signorina. e nel dir così si tirò i capelli davanti.

an oly] nemzetség, a ki az õ atyját átkozza, és az õ anyját nem áldja.
c'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre

a ki nagy hangon áldja az õ barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.
benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione

hát ha ilyen makacs, akkor isten áldja meg, én elmegyek, nem merek tovább maradni, már úgyis hull a harmat.
— ebbene, se siete così ostinato, me ne vado, non posso trattenermi; comincia a cader la rugiada.

amaz angyal, ki megszabadított engem minden gonosztól, áldja meg e gyermekeket, és viseljék az én nevemet és az én atyáimnak Ábrahámnak és izsáknak nevét, és mint a halak szaporodjanak e földön.
l'angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi giovinetti! sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri abramo e isacco e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!»

hogy a ki magát áldja e földön, áldja magát az igaz istenben, és a ki esküszik e földön, esküdjék az igaz istenre, mert elfeledvék a régi nyomorúságok, és mert elrejtvék szemeim elõl.
chi vorrà essere benedetto nel paese, vorrà esserlo per il dio fedele; chi vorrà giurare nel paese, giurerà per il dio fedele; perché saranno dimenticate le tribolazioni antiche, saranno occultate ai miei occhi

"szeressétek ellenségeiteket; áldjátok azokat, akik átkoznak titeket; legyetek jók azokhoz, akik gyűlölnek és kihasználnak titeket."
— dice: "amate i nemici, benedite coloro che vi maledicono e fate del bene a quelli che vi odiano e vi trattano con disprezzo."