Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ennek ellentételeképpen a gie tagjai saját vagyonukkal korlátlan és egyetemleges felelősséget viselnek a csoportosulás adósságaiért.
d’altro canto, i membri del gie sono responsabili, in maniera illimitata e solidale, dei debiti del gruppo sul loro patrimonio proprio.
a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy az ilyen egyetemleges felelősség az egyes társaságoknak osztott nettó vagyonára korlátozódjon.
gli stati membri possono prevedere che questa responsabilità solidale sia limitata all ' attivo netto attribuito a ciascuna società beneficiaria .
a biztosíték helyettesíthető az Ügynökség számára elfogadható harmadik személy által nyújtott, egyetemleges felelősségen alapuló kezességgel is.
tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo accettabile per l'agenzia.
a kezes írásban kötelezettséget vállal arra, hogy az adóssal egyetemleges felelőssége alapján megfizeti a megfizetendő vámtartozás biztosított összegét.
il fideiussore si obbliga per iscritto a pagare in solido con il debitore l'importo garantito dell'obbligazione doganale allorché essa diviene esigibile.
ennek megfelelően a tagállamok például fenntarthatnak vagy bevezethetnek nemzeti rendelkezéseket az eladó vagy a szolgáltatást nyújtó és a hitelező egyetemleges felelősségére vonatkozóan.
di conseguenza, gli stati membri possono, per esempio, mantenere o introdurre disposizioni nazionali sulla responsabilità solidale del venditore o prestatore di servizi e del creditore.
a tagállamok azt is előírhatják, hogy a közösségen belüli termékbeszerzést teljesítő személyen kívül más is vállaljon együttes és egyetemleges felelősséget az adó megfizetéséért;
gli stati membri possono anche prevedere che una persona diversa da quella che effettua l'acquisto intracomunitario di beni sia solidalmente tenuta a versare l'imposta;
ha ezen irányelv rendelkezéseinek következtében több személy felelős ugyanazért a kárért, úgy felelősségük egyetemleges, a vonatkozó nemzeti jogszabályok igényérvényesítésre vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül.
se, in applicazione della presente direttiva, più persone sono responsabili dello stesso danno, esse rispondono in solido, fatte salve le disposizioni nazionali in materia di diritto di rivalsa.
- a központi szerv és a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásai egyetemleges kötelezettségeket képeznek, illetve a kapcsolt intézmények kötelezettségvállalásait a központi szerv teljeskörűen garantálja,
- gli obblighi assunti dall'organismo centrale e dagli enti ad esso collegati siano garantiti in solido ovvero gli impegni degli enti collegati siano pienamente garantiti dall'organismo centrale,
(1) az egyesülés tagjai korlátlan és egyetemleges felelősséggel tartoznak az egyesülés tartozásaiért és kötelezettségeiért. az ilyen felelősség jogkövetkezményeit a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
1. i membri del gruppo rispondono illimitatamente e solidalmente per le obbligazioni di qualsiasi natura di quest'ultimo la legge nazionale determina le conseguenze di tale responsabilità.
ez egyébként azt is jelentette, hogy minden résztvevő társaság program egészének végrehajtásáért felelős volt, biztosítva (záradékkal) minden egyes aggregált társaság egyetemleges elkötelezettségét.
questo significava inoltre che ogni società partecipante era responsabile del completamento dell’intero progetto garantendo (con una clausola) l’impegno in solido di tutte le società aggregate.
az apa képviseletre jogosult munkatársa biztosította az osztrák hatóságokat, hogy e tevékenységátadást követően az apa az apa-ots-sel egyetemleges felelősséget vállal, és hogy valamennyi létező szolgáltatás változatlan marad.
un collaboratore dell’apa con potere di rappresentanza assicurava alle autorità austriache che l’apa, dopo questo traferimento di attività, era responsabile in solido con l’apaots, e che non vi sarebbe stata alcuna modifica della prestazione complessiva in essere.
); (december 1-jén) a közös és egyetemleges fele- lősségre, valamint az import héa-mentességére vonatkozó intézkedéseket.
in linea con la comunicazione della commissione (1) che presenta azioni miranti a contribuire al miglioramento della lotta contro la frode all’iva, il 7 ottobre il consiglio ha approvato gli orientamenti del programma eurofisc.