Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meg kell követelni az intézményektől, hogy megfelelő hitelezési kritériumokat és hitelbírálati eljárásokat vezessenek be.
gli enti dovrebbero pertanto essere tenuti a dotarsi di solidi criteri di concessione del credito e di solidi processi di decisione del credito.
ma partnerként működünk velük együtt annak érdekében, hogy megosszuk egymással a bevált módszereket, és felülvizsgáljuk a kritériumokat és a feltételeket. ezáltal egyszerűsödött a hitelkérelmek elbírálása, és a felére, 5 munkanapra csökkent a hitelbírálati idő.
in un secondo tempo, il uk carbon trust ha introdotto un sistema analogo, e oggi collaboriamo per scambiarci le buone pratiche e rivedere criteri e condizioni: ciò ha consentito di semplificare e ridurre a 5 giorni lavorativi il tempo necessario per la valutazione dei prestiti.
szükség esetén ezek az információk legalább a következők : a kitettségek típusa , annak az időtartamnak a hossza , amíg a kezdeményező megtartja a kitettséget , valamint a 2 évnél kevesebb ideig tartott kitettségek aránya , a 30 , 60 és 90 napnál régebb óta lejárt kölcsönök aránya , a nemteljesítési ráták , az előtörlesztési ráták , a végrehajtás alatti hitelek , a hitelbiztosítékok típusai és a birtoklás , a hitelbírálati minősítéseknek vagy a hitelképesség más mérőszámainak gyakorisági eloszlása az alapul szolgáló kitettségek között , ágazati és földrajzi diverzifikáció , a megfelelő érzékenységi vizsgálatot lehetővé tevő sávszélességű hitelfedezeti ráták gyakorisági eloszlása .
se del caso , dette informazioni comprendono almeno : il tipo di esposizione , da quanto tempo il cedente detiene le esposizioni , compresa la percentuale che il cedente detiene da meno di due anni , la percentuale di prestiti scaduti da più 30 , 60 e 90 giorni , i tassi di inadempimento , i tassi di rimborsi anticipati , i mutui insoluti , il tipo di garanzia reale e il tasso di occupazione , la distribuzione di frequenza dei meriti di credito o di altre misure relative all' affidabilità creditizia delle esposizioni sottostanti , la diversificazione di settore e geografica , la distribuzione di frequenza degli indici di copertura del finanziamento con forchette di ampiezza tale da facilitare un' adeguata analisi di sensitività .