Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tudjon meg többet a kényelmesebb munkakörnyezet kialakításáról
ulteriori informazioni su come configurare un sistema di tutto comfort.
Última atualização: 2011-02-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
használata utazás közben még hatékonyabb és kényelmesebb.
puoi aumentare produttività e comfort quando sei in viaggio.
Última atualização: 2011-02-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
az uraknak persze kényelmesebb; de így legalább keres az ember.
nelle case dei signori si sta tranquilli, ma, in compenso, qui c’è più guadagno.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kényelmesebb beadás érdekében hagyja szobahőmérsékleten a fecskendőt mintegy 30 percig, ba
per un’ iniezione più confortevole, lasciare la siringa pre-riempita a riposo per 30 minuti in ù modo che raggiunga la temperatura ambiente, oppure impugnarla delicatamente per alcuni pi minuti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
orvosa dönthet úgy, hogy az Ön számára kényelmesebb, ha Ön adja be magának a zarzio injekciót.
il medico può ritenere opportuno che lei si inietti da solo zarzio.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
orvosa dönthet úgy, hogy az Ön számára kényelmesebb, ha Ön adja be magának a filgrastim hexal injekciót.
54 il medico può ritenere opportuno che lei si inietti da solo filgrastim hexal.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
valószínűleg Önnek kényelmesebb a fecskendőt a bal kezébe fogni és az injekciós üveget a jobb keze hüvelyk és mutatóujja között tartani.
probabilmente troverà più comodo tenere la siringa con la mano sinistra e tenere il flaconcino fra il pollice e l’indice della sua mano destra.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
előfordulhat, hogy kezelőorvosa úgy dönt, az Ön számára az a kényelmesebb, ha Ön adja be magának a neulasta- t.
il medico p otrebbe ritenere che per lei è meglio farsi l’iniezione di neulasta da solo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a legtöbb asztali billentyűzet esetében viszont a lenyomási mélység sokkal kényelmesebb: 3,5 mm-től 4 mm-ig terjed.
nella maggior parte delle tastiere per computer desktop, invece, l'escursione è più confortevole ed è compresa tra i 3,5 e i 4 mm.
Última atualização: 2011-02-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ez már nem csak lehetségesnek, hanem könnyűnek is tűnt, így azzal biztattam magam, hogy a kenu, amit készítek még sokkal kényelmesebb lesz, mint a feketék vagy az indiánok csónakjai.
non solamente io pensava possibile una tal cosa, ma la ravvisava facile, e mi compiaceva che me ne fosse nata l’idea, tanto più ch’io avea per mandarla ad effetto maggiori comodi di quanti ne avessero i negri o gl’indiani.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neked nem kell feltétlenül ezt a helyet elfogadnod, lehet, hogy neked az a kényelmesebb (és biztonságosabb), hogy a feltöltött fájlokat egy speciális upload könyvtárban tárolod.
e 'possibile, per esempio, copiare tutti i file caricati in una apposita directory.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tudjon meg többet a kényelmesebb munkakörnyezet kialakításárólnagyobb kényelemre vágyik íróasztalánál? nálunk kielégítheti igényeit: állványaink, egereink és billentyűzeteink segítségével az asztali számítógépekhez hasonló kényelmet élvezhet. tudjon meg többet a kényelmesebb munkakörnyezet kialakításáról
ulteriori informazioni su come configurare un sistema di tutto comfort.desideri un maggiore comfort quando lavori alla scrivania? abbiamo ciò che fa per te: rialzi, mouse e tastiere per offrirti un comfort di utilizzo dei laptop pari a quello dei desktop. ulteriori informazioni su come configurare un sistema di tutto comfort.
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 12
Qualidade:
egy szokványos hordozható számítógéphez tartozó billentyűzeten az ujjaknak 2,2 mm mélyen kell lenyomniuk egy billentyűt, hogy aktiválják. a legtöbb asztali billentyűzet esetében viszont a lenyomási mélység sokkal kényelmesebb: 3,5 mm-től 4 mm-ig terjed.
in una tastiera di notebook tipica, le tue dita devono abbassarsi di 2,2 mm per attivare un tasto. nella maggior parte delle tastiere per computer desktop, invece, l'escursione è più confortevole ed è compresa tra i 3,5 e i 4 mm.
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade: