Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a mabthera alkalmazása a progresszív multifokális leukoencephalopathia kockázatának növekedésével járhat.
l’ impiego di mabthera può essere associato ad un aumentato rischio di leucoencefalopatia multifocale progressiva (pml).
egyetlen esetben jelentettek biopsziával igazolt progresszív multifokális leukoencephalopathiát a felnőtt populációban.
nella popolazione adulta, vi è stato un solo ulteriore referto bioptico che confermava una leucoencefalopatia multifocale progressiva.
15 nephropathia, illetve jc vírussal összefüggő progresszív multifokális leukoencephalopathia (pml).
tra le infezioni opportunistiche vi sono la nefropatia associata a virus bk e la leucoencefalopatia multifocale progressiva (pml) associata a virus jc.
a raptiva alkalmazása a progresszív multifokális leukoencephalopathia (pml) fokozott kockázatával társulhat.
l’ uso di raptiva può essere associato ad un incremento del rischio di leucoencefalopatia multifocale progressiva (pml).
amennyiben egy betegnél kialakul a progresszív multifokális leukoencephalopathia, a mabthera alkalmazását véglegesen be kell fejezni.
se un paziente sviluppa pml, la somministrazione di mabthera deve essere definitivamente interrotta.
amennyiben a progresszív multifokális leukoencephalopathia gyanúja fennáll, a betegség kizárásáig a további adagolást fel kell függeszteni.
in caso di sospetta pml, le ulteriori somministrazioni devono essere sospese fino a quando la diagnosi di pml sia stata esclusa.
a betegeknél rendszeres időközönként ellenőrizni kell a progresszív multifokális leukoencephalopathiára utaló minden új vagy súlyosbodó neurológiai panaszt vagy tünetet.
i pazienti devono essere monitorati ad intervalli regolari per ogni sintomo neurologico nuovo o in peggioramento o per segni suggestivi di pml.
ezek közé a betegségek közé tartozik a bk vírussal összefüggő nephropathia és a jc vírussal összefüggő progresszív multifokális leukoencephalopathia (pml).
tra queste condizioni ci sono la nefropatia associata a virus bk e la leucoencefalopatia progressiva multifocale (pml) associata al virus jc.
az opportunista fertőzések közé tartozik a bk vírussal összefüggő nephropathia, illetve jc vírussal összefüggő progresszív multifokális leukoencephalopathia (pml).
tra le infezioni opportunistiche vi sono la nefropatia associata a virus bk e la leucoencefalopatia multifocale progressiva (pml) associata a virus jc.
az egyéb súlyos, jelentett gyógyszermellékhatások között van a hepatitis b reaktiválódása és a progresszív multifokális leukoencephalopathia (lásd 4. 4 pont).
altre adr gravi riportate includono la riattivazione di epatite b e la pml (vedere paragrafo 4.4).
a tysabri- t kapó betegeknél több esetben jelentettek egy ritka agyi fertőzést, amelynek neve progresszív multifokális leukoenkefalopátia (pml).
che cosa fare se nota un peggioramento della sua sm oppure in caso di comparsa di nuovi sintomi sono stati segnalati casi di una rara infezione cerebrale denominata leucoencefalopatia multifocale progressiva (pml) che si è verificata in pazienti trattati con tysabri.
multifokális betegeknél a klinikailag határozott sclerosis multiplex rizikója független volt a kezelés kezdetén talált mri eredményektől, amely a klinikailag határozott sclerosis multiplex magas kockázatára utal, mivel a betegség disszeminációja klinikai jeleken alapul.
nei pazienti con manifestazioni multifocali, il rischio di cdms era indipendente dai referti della rm basale, indicanti un alto rischio di cdms a causa della disseminazione della malattia sulla base di dati clinici.
nagyon ritkán progresszív multifokális leukoencephalopathia eseteket jelentettek a mabthera rheumatoid arthritis és autoimmun betegségek, így szisztémás lupus erythematosus (sle) és vasculitis kezelésére történő alkalmazását követően.
casi molto rari di leucoencefalopatia multifocale progressiva (pml) sono stati riportati in seguito all’ impiego di mabthera per il trattamento dell’ artrite reumatoide e di patologie autoimmuni inclusi il lupus eritematoso sistemico (les) e la vasculite.
34 az orvosnak különösen azokra a progresszív multifokális leukoencephalopathiára utaló tünetekre kell figyelnie, melyeket a beteg esetleg nem vesz észre (pl. kognitív, neurológiai vagy pszichiátriai tünetek).
il medico deve essere particolarmente attento ai sintomi suggestivi di pml che il paziente può non notare (ad esempio sintomi cognitivi, neurologici o psichiatrici).
bk vírus által okozott nefropátia, valamint jc vírus által okozott progresszív, multifokális leukoencefalopátia (pml) eseteit jelentették immunoszuppresszánsokkal (köztük advagráffal) kezelt betegeknél.
10 casi di nefropatia associata al virus bk, come casi di leucoencefalopatia multifocale progressiva (lmp) associata al virus jc sono stati riportati in pazienti trattati con immunosoppressori, advagraf compreso.