Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
szövetelhalás az injekció helyén
necrosi al sito di iniezione
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
szövetelhalás az injekció helyén, arcvizenyő
necrosi al sito di iniezione, edema facciale molto raro:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fájdalom az injekció helyén szövetelhalás az injekció helyén, arcvizenyő
esami diagnostici perdita di peso molto comune: *questi eventi sono stati comuni solo con introna in monosomministrazione § vedere paragrafo 4.4
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
az injekció beadásának helyén fellépő bőr - és szövetelhalás hegképződéshez vezethet.
le lesioni distruttive della cute e dei tessuti nella sede d’iniezione possono causare la formazione di cicatrici.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- bőr - és szövetelhalás (nekrózis) az injekció beadásának helyén *
- lesioni della pelle e distruzione dei tessuti (necrosi) nella sede di iniezione*
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
111 folytonosságának megszakadása és szövetelhalás) előfordulását az injekció beadásának helyén csökkenthesse.
118 • rebif deve essere utilizzato solo sotto la supervisione del medico. • prima del trattamento con rebif, legga attentamente e segua le indicazioni descritte in “come usare rebif” per ridurre il rischio di necrosi al sito di iniezione (lesioni della cute e distruzione tissutale) che è stato riportato in pazienti in terapia con rebif.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ritkábban előfordul bőr - és szövetelhalás (nekrózis) az injekciózás helye körül.
necrosi della cute e del tessuto intorno alla sede di iniezione si verificano meno frequentemente.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a tünetek bőrpír, duzzanat, elszíneződés, gyulladás, fájdalom, túlérzékenység és szövetelhalás lehetnek.
i sintomi comprendono arrossamento, gonfiore, alterazione del colore, infiammazione, dolore, ipersensibilità, necrosi.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a mitotan kezelés megkezdése előtt a nagyobb tömegű áttéteket sebészileg el kell távolítani amennyire csak lehetséges, hogy a mitotan gyors citotoxikus hatása miatt kialakuló tumoron belüli szövetelhalás és vérzés kockázata csökkenjen.
prima di iniziare il trattamento: prima di iniziare il trattamento con il mitotano le grandi masse metastasiche devono essere chirurgicamente rimosse quanto più possibile per minimizzare il rischio di infarto e di emorragia nel tumore dovuti ad un rapido effetto citotossico del mitotano.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
az injekció helyeit kísérje figyelemmel és mindig változtassa, így elkerülhető, hogy túlságosan gyakran injekciózza ugyanazt a területet, amivel minimálisra csökkenthető az injekció beadási helyén fellépő szövetelhalás.
scelga ogni volta un sito di iniezione diverso in modo tale che una stessa area non venga utilizzata per iniezioni troppo frequentemente, allo scopo di ridurre al minimo il rischio di necrosi del sito di iniezione.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
fájdalom, allergiás reakció (túlérzékenység), lásd „ a betaferon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható "), bőr - és szövetelhalás (nekrózis) az injekció beadásának helyén (lásd „ a betaferon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható"), influenzaszerű tünetek, láz, fájdalom, mellkasi fájdalom, a karokon, lábakon vagy arcon megjelenő folyadékgyülem (ödéma), erőtlenség, hidegrázás, izzadás, rossz közérzet
attenzione con betaferon soprattutto”), sintomi simil -influenzali, febbre, dolore, dolore toracico, accumulo di liquidi nelle braccia, nelle gambe o nel viso, mancanza/perdita di forza, brividi, sudorazione, malessere
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.