Você procurou por: vérátömlesztés (Húngaro - Italiano)

vérátömlesztés
trasfusioni di sangue

nt2 vérátömlesztés
nt2 pronto soccorso

allogén vérátömlesztés
trasfusione di sangue allogenico

az Ön egyéni állapotától függően egy vérátömlesztés előnyösebb lehet.
a seconda della sua situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.

nagyon ritka esetben, ha szükséges, vérátömlesztés is adható.
in casi molto rari, se necessario, può essere effettuata una trasfusione.

epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való fertőzéssel (pl. vérátömlesztés)
correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (ad esempio trasfusione sanguigna).

emberről emberre való terjedés (vertikális terjedés, vérátömlesztés, transzplantáció)
trasmissione interumana (trasmissione verticale, trasfusione sanguigna, trapianti).

usevérátömlesztés (2�41)vérátömlesztés (2�41) városfejlesztési politika vérbank
usebandiera (2831)veterinario (2841) u r b a ni s t a vettore di malattia

a reyataz- zal történő kezelés nem csökkenti a hiv fertőzés továbbadásának kockázatát szexuális érintkezés vagy vérátömlesztés alkalmával.
il trattamento con reyataz non riduce il rischio di trasmissione dell' hiv ad altri attraverso il contatto sessuale o sangue contaminato.

49 a viracept kezelésről nem mutatták ki, hogy csökkenti a hiv- fertőzés átadásának kockázatát szexuális kapcsolat vagy vérátömlesztés révén.
il trattamento con viracept non ha dimostrato di ridurre il rischio di trasmissione dell’hiv ad altri attraverso contatti sessuali o contaminazione mediante sangue.

az emberek elsősorban szúnyogcsípéssel fertőződnek meg, habár regisztrálták a fertőzés vérátömlesztés és szervátültetés során, illetve a placentán át történő terjedését is.
gli esseri umani vengono principalmente infettati in seguito a punture di zanzare, benché siano stati registrati anche casi di infezione mediante trasfusione sanguigna o trapianto di organi, come pure casi di trasmissione per via transplacentale.

az epoetinek alkalmazása kontrollos klinikai vizsgálatokban nem hozott jelentős előnyöket, ha a hemoglobin koncentráció meghaladta az anaemia tüneteinek csökkentéséhez és a vérátömlesztés elkerüléséhez szükséges értéket.
studi clinici controllati non hanno dimostrato benefici significativi attribuibili alla somministrazione di epoetine, quando la concentrazione di emoglobina viene aumentata oltre il livello necessario a controllare i sintomi dell’ anemia e ad evitare trasfusioni ematiche.

a hatásosság fő mércéje a transzfúzió - mentessé vált betegek aránya volt, akiknél a vérszegénységet vérátömlesztés nélkül lehetett kontrollálni, nyolchetes periódus alatt.
la principale misura dell’ efficacia era la percentuale di pazienti diventati “ trasfusione-indipendenti”, ossia con anemia che poteva essere controllata senza bisogno di trasfusione sanguigna per un periodo di otto settimane.

a vérátömlesztés szükségességének csökkentésére enyhe anémiában szenvedő felnőttek esetén, akik nagyobb ortopéd (csont) sebészeti beavatkozás vagy csípő operáció előtt állnak.
per ridurre la necessità di trasfusioni di sangue negli adulti affetti da lieve anemia e in procinto di sottoporsi ad un intervento ortopedico (alle ossa) importante, ad esempio all’ anca.

a vírus szexuális érintkezés, vérátömlesztés, injekciós tűk közös használata során terjedhet; illetve az anya átviheti gyermekére a terhesség, a szülés és a szoptatás ideje alatt.
la trasmissione del virus può avvenire attraverso il contatto sessuale, trasfusioni di sangue, scambio di siringhe, e da madre a figlio durante la gravidanza, la nascita e l’allattamento al seno.

nem igazolódott, hogy a combivir csökkentené mások megfertőzésének veszélyét, a hiv továbbadását védekezés nélküli szexuális kapcsolat vagy vérrel történő érintkezés (például vérátömlesztés vagy közös injekciós tű használata) útján.
il trattamento con combivir non ha mostrato di ridurre il rischio di trasmettere l’ infezione ad altri e quindi si è ancora in grado di trasmettere l’ hiv per contatto sessuale non protetto o attraverso il sangue (ad esempio, trasfusioni del sangue o utilizzo dello stesso ago) e devono essere pertanto usate appropriate precauzioni.

tekintettel a fentiekre – bizonyos klinikai helyzetekben – a daganatos betegek anaemiájának kezelésére a vérátömlesztést kell előnyben részesíteni.
sulla base di quanto riportato sopra, in alcune condizioni cliniche la trasfusione di sangue deve essere il trattamento preferito per la gestione dell’ anemia nei pazienti affetti da neoplasia.