Você procurou por: nyoszolyádat (Húngaro - Maori)

monda néki jézus: kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj!
ka mea a ihu ki a ia, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere

mondának azért a zsidók a meggyógyultnak: szombat van, nem szabad néked a nyoszolyádat hordanod!
na ka mea nga hurai ki taua tangata i whakaorangia ra, ko te hapati tenei: e kore e tika kia mauria e koe tou moenga

felele nékik: a ki meggyógyított engem, az mondá nékem: vedd fel a nyoszolyádat, és járj.
ka whakahokia e ia ki a ratou, ko te tangata i whakaorangia ai ahau, nana i mea ki ahau, tangohia ake tou moenga, haere

megkérdék azért õt: ki az az ember, a ki mondá néked: vedd fel a nyoszolyádat, és járj?
na ka ui ratou ki a ia, ko wai tena tangata i mea na ki a koe, tangohia ake toua moenga, haere

a kik elefántcsont pamlagon hevernek, és az õ nyoszolyáikban elnyújtózkodnak, és a nyáj legjavából és a kihízlalt borjakból lakmároznak;
e takoto na i runga i te moenga rei, e wharoro na i runga i o ratou takotoranga, e kai na i nga reme o te kahui, i nga kuao kau o waenganui i te turanga kau