Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
intersticiális tüdőbetegség/ pneumonitis
Śródmiąższowa choroba płuc / zapalenie płuc
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tüdőgyulladás (intersticiális tüdőbetegség):
zapalenie płuc (śródmiąższowa choroba płuc):
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
megbetegedését jelezhetik (intersticiális tüdőbetegség)
- ciężkie infekcje zwane posocznicą, zagrażające życiu,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
szkleroderma következtében kialakult, jelentős intersticiális tüdőbetegség nélküli szekunder pah
nadciśnieniu płucnym na skutek sklerodermii bez znaczących zmian płucnych
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek ritka: intersticiális tüdőbetegség
zaburzenia układu oddechowego, klatki piersiowej i śródpiersia rzadko: śródmiąższowa choroba płuc
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
szívelégtelenség májelégtelenség intersticiális tüdőbetegség emlőrák bikalutamidot szedő betegek partnereinek terhességével kapcsolatos bejelentések
niewydolność serca niewydolność wątroby chorobę śródmiąższową płuc raka piersi doniesienia o ciąży u partnerek pacjentów przyjmujących bikalutamid
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
27 a topotekánnal kapcsolatban beszámoltak intersticiális tüdőbetegségről, amely néhány esetben halálos kimenetelű volt (lásd 4. 8 pont).
podczas stosowania topotekanu zgłaszano przypadki śródmiąższowej choroby płuc (ang. interstitial lung disease – ild), niekiedy kończące się zgonem (patrz punkt 4. 8).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
a lapatinibbel kapcsolatban pulmonális toxicitás eseteit jelentették, beleértve az intersticiális tüdőbetegséget és a pneumonitist (lásd 4. 8 pont).
istnieją doniesienia o toksyczności płucnej w trakcie stosowania lapatynibu, w tym śródmiąższowej choroby płuc płuc (ang. interstitial lung disease) i zapalenia płuc (patrz punkt 4. 8).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fokozott óvatossággal kell eljárni klinikailag jelentős tüdőbetegségben, így pl. diffúz intersticiális tüdő fibrózisban és súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegségben szenvedő betegek esetében, mivel ezen betegcsoporton klinikai vizsgálatokat nem végeztek.
3 należy zachować ostrożność u pacjentów z istotnymi klinicznie schorzeniami płuc, włącznie z rozsianym zwłóknieniem płuc oraz z ciężką, przewlekłą chorobą obturacyjną płuc, ponieważ nie zostały wykonane badania u tych pacjentów.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ez a ritka mellékhatás 1000 hycamtin- nal kezelt beteg közül legfeljebb 1- nél fordulhat elő. • tüdőgyulladás (intersticiális tüdőbetegség):
poniższe rzadkie działania niepożądane mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 1000 pacjentów otrzymujących lek hycamtin. • zapalenie płuc (śródmiąższowa choroba płuc):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a kialakulásában szerepet játszó rizikófaktorok közé tartozik az anamnézisben előforduló intersticiális tüdőbetegség, a tüdőfibrózis, a tüdőrák, a mellkasi besugárzás, valamint a pneumotoxikus gyógyszerek és/ vagy colonia stimuláló faktorok alkalmazása.
czynnikami ryzyka są: wystąpienie śródmiąższowej choroby płuc w przeszłości, włóknienie płuc, rak płuca, ekspozycja narządów klatki piersiowej na promieniowanie jonizujące, stosowanie leków pneumotoksycznych i (lub) czynników wzrostu kolonii.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
13 adagokban (≥ 500 mg/ ttkg/ nap) az irbezartán patkányokban és makákókban a vese degeneratív elváltozásait okozta (intersticialis nephritis, tubulus dystensio, bazofil festődésű tubulusok, a plazma karbamid - és kreatinin- koncentráció emelkedése), amelyeket a gyógyszer hipotenzív hatása következtében csökkent veseperfúziónak tulajdonítanak.
bardzo duże dawki (≥ 500 mg/ kg/ dobę) irbesartanu powodowały u szczurów i makaków zmiany zwyrodnieniowe w nerkach (takie jak śródmiąższowe zapalenie nerek, poszerzenie kanalików nerkowych, nacieki z bazofilów w kanalikach nerkowych, zwiększenie stężenia mocznika i kreatyniny w osoczu) i uważa się, że są one wtórne w stosunku do przeciwnadciśnieniowego działania produktu leczniczego, które powoduje zmniejszenie przepływu przez nerki.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 10
Qualidade: