Você procurou por: vitarendezési (Húngaro - Português)

vitarendezési egyetértés
memorando de entendimento sobre as regras e processos que regem a resolução de litígios

wto vitarendezési eljárás
processo de resolução de litígios ao abrigo da omc

peren kívüli vitarendezési mechanizmus
mecanismo de resolução extrajudicial de litígios

alternatív vitarendezési mechanizmus kialakítása.
desenvolver um mecanismo alternativo de resolução de litígios.

bíróságon kívüli európai vitarendezési hálózat
rede extrajudicial europeia

kollektív alternatív vitarendezési eljárások és egyezségek
resolução alternativa de litígios e acordos coletivos

határozat a gats tekintetében egyes vitarendezési eljárásokról;
decisão relativa a certos processos de resolução de litígios para efeitos do acordo geral sobre o comércio de serviços;

nemzetközi (wto vagy egyéb) vitarendezési eljárás kezdeményezése
início de um processo internacional de resolução do litígio (omc ou outro)

a vitarendezési egyetértés 19. cikkének 1. pontja értelmében:
nos termos do artigo 19.

ezekre a konzultációkra a vitarendezési egyetértés (vre) érvényes.
o memorando de entendimento sobre a resolução de litígios (merl) será aplicável a essas consultas.

egy korábbi megállapodásban rögzített, hatályos vitarendezési eljárásnak megfelelően;
de acordo com qualquer procedimento de resolução de diferendos aplicável anteriormente acordado;

a vitarendezési mechanizmus célja, hogy biztosítsa a viták pozitív megoldását.
o objectivo do sistema de resolução de litígios é o de obter uma solução positiva para um litígio.

(f) a megállapodás 14. cikkének rendelkezése szerinti vitarendezési mechanizmus.
f) ao mecanismo de resolução de litígios previsto no artigo 14.o do acordo.

hatÁrozat a szolgÁltatÁsok kereskedelmÉrŐl szÓlÓ ÁltalÁnos egyezmÉnyre vonatkozÓ bizonyos vitarendezÉsi eljÁrÁsokrÓl
decisÃo relativa a certos processos de resoluÇÃo de litÍgios para efeitos do acordo geral sobre o comÉrcio de serviÇos

tömeges károkozással járó helyzetekben a hatékony jogorvoslatot biztosíthatnak az alternatív vitarendezési eljárások.
os procedimentos alternativos de resolução de litígios podem constituir formas eficazes de obtenção de reparação em situações de dano em massa.

(27) mivel gondoskodni kell a biztonsági intézkedésekről és a vitarendezési eljárásokról;
(27) considerando que é necessário prever cláusulas de salvaguarda e mecanismos de resolução de litígios;

1998. április 28-án a bizottság úgy határozott, hogy wto vitarendezési eljárást kezdeményez.
em 28 de abril de 1998, a comissão decidiu dar início a um processo de resolução de litígios sob os auspícios da omc.

a wto vitarendezési rendszere központi elemet képez a multilaterális kereskedelmi rendszer biztonságának és kiszámíthatóságának biztosításában.
o sistema de resolução de litígios da omc é um elemento fulcral de garantia da segurança e previsibilidade do sistema multilateral de comércio.

a vitarendezési testületnek saját elnöke lehet, és megállapíthatja a feladatok végrehajtásához szükségesnek ítélt eljárási szabályokat.
o Órgão de resolução de litígios pode ter o seu próprio presidente e estabelecerá o regulamento interno que considere necessário para o cumprimento daquelas funções.

amennyiben a jelen pont nem rendelkezik másként, a megállapodással kapcsolatos jogvitákra és konzultációkra a vitarendezési egyetértés érvényes.
salvo disposição em contrário do presente acordo, o memorando de entendimento sobre resolução de litígios é aplicável às consultas e à resolução de litígios nos termos do presente acordo.