Você procurou por: szívesen (Húngaro - Russo)

szívesen.
– Извольте-с.

persze, hogy szívesen!
-- Еще бы!

szívesen hallgat rádiót.
Он любит слушать радио.

hogyne, nagyon szívesen.
-- Что же, я очень рад.

szívesen - válaszolta az ismeretlen.
– Охотно, – отозвался незнакомец.

de az ülésre szívesen elmegyek.
Но в заседание я очень рад.

goleniscsev fölocsúdott és szívesen beleegyezett.
Голенищев опомнился и охотно согласился.

a séta javadra válik majd, s én szívesen elkísérnélek.
Прогулка принесла бы тебе большую пользу, а я с удовольствием сопровождал бы тебя.

sőt, az eurót az euroövezeten kívül is szívesen elfogadják.
С экономической точки зрения зона евро значит гораздо больше, чем просто сумма ее составных частей.

nagyon szívesen, tüstént itt leszek, csak kalapot teszek.
-- Очень рада, я сейчас пойду надену шляпу.

levin csak annyit tudott, hogy kiti őt hallgatta, s hogy szívesen hallgatta.
Он не знал, что Левин чувствовал, что у него выросли крылья.

ugyan ki cserélné föl szívesen szabad agglegényéletét a házasság terhes igájával?...
Ах, мессир, можно ли променять холостую свободу на тягостное ярмо!

ez volt az első eset, hogy szívesen hallgatta a szavait, s még gondolatban se tett reájuk ellenvetéseket.
Теперь же в первый раз он слушал ее слова с удовольствием и внутренно не возражал им.

telepíteni próbál egy terméket? segítségre van szüksége a szoftverrel kapcsolatban? mi szívesen segítünk.
Пытаетесь установить наш продукт? Нужна помощь с программным обеспечением?

az a gondolat, hogy az új főnök esetleg nem találja szívesen fogadni, ez volt a másik kellemetlen körülmény.
Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство.

levin elolvasta a furcsa, de ösmerős vonásokkal írt levelet: "kérem szívesen, hagyjanak békében.
Левин прочел написанное странным, родным ему почерком: "Прошу покорно оставить меня в покое.

a lovakhoz ugyan semmit sem értek, de azért nagyon szívesen megyek, - szólott alexandrovna darja kissé meglepetve.
-- В лошадях я ничего не понимаю, и я очень рада, -- сказала несколько удивленная Дарья Александровна.

jómagam pedig, mint minden turista, a továbbutazás előtt szívesen harapnék valamit, s meginnék hozzá egy korsó jégbe hűtött sört.
А я, между тем, как и всякий турист перед дальнейшим путешествием, испытываю желание закусить и выпить большую ледяную кружку пива.

igen, föltétlenűl elmegyek, - felelt levin. - bár úgy tetszett, mintha a herczegnő nem valami szívesen hívott volna.
-- Да, я непременно поеду, -- отвечал Левин. -- Хотя мне показалось, что княгиня неохотно звала меня.

a mint mondtam, balra, azután aztán hamarosan odajutnak, - magyarázta a paraszt, a ki szemlátomást nem szívesen bocsátotta el az útasokat, mert szeretett volna beszélgetni.
-- Как, значит, возьмешь влево, так ты и упрешься, -- говорил мужик, видимо неохотно отпуская проезжающих и желая поговорить.