Você procurou por: tűréshatár (Húngaro - Sueco)

tűréshatár
tolerans

tűréshatár (%)
toleranser (%)

a térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megengedett.
en viss avvikelse skall tolereras vid kontroll av produkternas kvantitet.

szabályokat állapíthat meg a tűréshatár meghatározására vonatkozóan;
fastställa regler för bestämning av toleransnivån,

ez a tűréshatár 5 %-ra emelhető a kártolt termékeknél.
för kardgarnsvaror kan tolereras en avvikelse på 5 %.

az előírt méretekre és tömegre ±5 % tűréshatár vonatkozik.
en tolerans på ±5 % gäller för de dimensioner och den massa som anges.

késedelmes parcellaazonosítás és támogathatósági ellenőrzés; nem megengedett tűréshatár alkalmazása
försenad identifiering av skiften och kontroll av stödberättigande; tillämpning av oberättigad toleransnivå

az első albekezdésben előírt tűréshatár nem alkalmazandó a támogatások kifizetésére.”
den tolerans som anges i första stycket skall inte tillämpas vid utbetalning av stöd.”

a tse-rendeletből17 eredő előírásokat illetően hasonló tűréshatár van érvényben.
tolerans- marginaler fastställdes också för krav som följer av tse-förordningen17.

(1) a raktározott termékek megóvásához kapcsolható veszteségekre tűréshatár állapítható meg.
1. en toleransnivå får fastställas för svinn i samband med förvaringen av de lagrade produkterna.

a piaci átláthatóság biztosítása érdekében megfelelő módon nyilvánosságra kell hozni a tűréshatár alkalmazását.
för att säkerställa öppenhet på marknaden bör toleransmarginalens användning ges tillfredsställande publicitet.

ez a tűréshatár vonatkozik az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjára is.
denna avvikelse skall också gälla artikel 5.2 b.

(4) e cikk alkalmazásában 5 %-os tűréshatár alkalmazandó az érintett területek ellenőrzésekor.
4. vid tillämpningen av den här artikeln skall en tolerans på 5 % tillämpas vid kontroll av de berörda arealerna.

(2) az intervenció alá eső termékek feldolgozása során keletkező veszteségekre tűréshatár állapítható meg.
2. en toleransnivå får fastställas för svinn i samband med bearbetning av de aktuella produkterna.

(3) e cikk alkalmazásában 5 %-os tűréshatár alkalmazandó az érintett területek ellenőrzésekor."
3. vid tillämpning av den här artikeln skall en tolerans på 5 % tillämpas vid kontrollen av de berörda arealerna."

a ii. mellékletben meghatározott tűréshatár a 96/62/ek irányelv 8. cikkének megfelelően érvényes.
den toleransmarginal som anges i bilaga ii skall tillämpas i enlighet med artikel 8 i direktiv 96/62/eg.

a tésztát az alábbi értékek jellemzik (valamennyi értéknél ± 10 %-os tűréshatár a megengedett):
degen ska ha följande egenskaper, som får variera med 10 %:

a xiv. melléklet e. szakaszában meghatározott tűréshatár a 23. cikk (1) bekezdésével összhangban alkalmazandó.
den toleransmarginal som fastställs i avsnitt e i bilaga xiv ska tillämpas i enlighet med artikel 23.1.

a 2775/75/egk rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően bizonyos tűréshatárok is megállapíthatók azonban;
vissa toleranser får emellertid fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (eeg) nr 2775/75.