Você procurou por: alázatos (Húngaro - Tailandês)

alázatos szolgája!
ผมขอรายงานว่า ณ บัดนี้ เรายังมิได้คำตอบใด ๆ

alázatos szolgája hazájának
เธอจะต้องรับใช้ชาติบ้านเมือง

alázatos bocsánatodért esedezem.
ผมทูลขอ ได้โปรดคุณยกโทษให้

az alázatos szolgád vagyok.
ผมเป็นเจ้าภาพให้คุณเอง

alázatos szolgád vagyok, uram.
จัสมินปฏิเสธที่จะเลือกสามี ฉันจนปัญญาจริงๆ

Én csak egy alázatos szolga vagyok.
ฉันเป็นแค่สาวกพระเจ้าผู้ต่ำต้อย

- alázatos szolgálatodra, felség! - nem, én...
สาวกผู้พอเพียงของท่าน, ฝ่าบาท.

alázatos macska vagyok, a betevőt keresem.
ฉันมันก็แค่แมวต่ำต้อย หาเช้ากินค่ำไปวันๆ

mostanra, teljesen alázatos lehet a nővel szemben.
ถึงตอนนี้ เขาจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข

ki maga? Ó, a nevem bree, az alázatos szakácsod.
โอ้ ฉันคือบรี จะเป็นผู้ช่วยของคุณ

jó polgár! az enterprise csillaghajó alázatos lovagja vagyok.
ชาวโลก เราคือนักรบจากยานเอนเตอร์ไพรซ์ กำลังหาชานโช

seamus duncan vagyok. tulajdonos, cégvezető és alázatos szolgájuk.
แซมัส ดันแคน เจ้าของ ผู้จัดการ และยินดีรับใช้คุณทั้งสอง

az én szerepem, hogy ravasz, alázatos legyek, aggályok nélkül.
ข้าจำเป็นต้องมีเล่ห์เหลี่ยม ช่างประจบและไร้ซึ่งศีลธรรม

- megengednéd, hogy egy alázatos navigátor kézbe vehesse? - nem.
ขอข้าถือหน่อยได้มั้ย

mind ugyanattól a személytől. "alázatos szolgája, silence dogood."
"ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อย, ไซเรนท์ ดูกู๊ด."

attól félnek, hogy már túl késő. Édes istenem, alázatos szolgád vagyok...
พวกเขากำลังกังวลว่ามันจะสายไป, พระเจ้า ข้าเป็นทาสผู้ต่อยต่ำของท่าน...

mint kiderült, alázatos csendben tűrte a büntetését, ami két olyan fogalom, amivel én nem voltam kibékülve.
และมันแต่กลับเป็นว่า เธอยอมรับการลงโทษอย่างเจียมตัว... ...ซึ่งก็มีสองแนวความคิด ฉันไม่ค่อยสะดวกใจด้วย

vegyétek föl magatokra az én igámat, és tanuljátok meg tõlem, hogy én szelid és alázatos szívû vagyok: és nyugalmat találtok a ti lelkeiteknek.
จงเอาแอกของเราแบกไว้ แล้วเรียนจากเรา เพราะว่าเรามีใจอ่อนสุภาพและถ่อมลง และท่านทั้งหลายจะพบที่สงบสุขในใจของต

magam pedig, én pál, kérlek titeket a krisztus szelídségére és engedelmességére, a ki szemtõl szemben ugyan alázatos vagyok közöttetek, de távol bátor vagyok irántatok;
บัดนี้ข้าพเจ้า เปาโล ขอวิงวอนต่อท่านเป็นส่วนตัว โดยเห็นแก่ความอ่อนสุภาพและพระทัยกรุณาของพระคริสต์ ข้าพเจ้าผู้ซึ่งท่านว่า เป็นคนสุภาพถ่อมตนเมื่ออยู่กับท่านทั้งหลาย แต่เมื่ออยู่ต่างหากก็เป็นคนใจกล้าต่อท่านทั้งหลา

- talán ez emlékeztetni akar arra, hogy legyünk alázatosak, és ne legyünk túl büszkék, ha egy ajándék kerül az utunkba.
- มันเป็นข้อเตือนใจเรา ให้ถ่อมตัวและอย่าทะนงตัวมากเกินไป ในการที่จะรับของขวัญที่ไม่คาดคิด ที่บังเอิญผ่านเข้ามา