Você procurou por: bölcs (Húngaro - Árabe)

bölcs
حكيم

a bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.
الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.

taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.
‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة

a gondolatok tanácskozással erõsek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.

És legelteté õket szívének tökéletessége szerint, és vezeté õket bölcs kezeivel.
‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

az egyedül bölcs istennek a jézus krisztus által dicsõség mindörökké. Ámen.
للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا

szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is.
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا

a bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.

a ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.

most azért szemeljen ki a faraó egy értelmes és bölcs férfit, és tegye Égyiptom földén gondviselõvé.
فالآن لينظر فرعون رجلا بصيرا وحكيما ويجعله على ارض مصر.

rt a zsarolás megbolondítja a bölcs [embert] is, és az elmét elveszti az ajándék.
لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب

bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.

salamon bölcs mondásai. a bölcs fiú örvendezteti az õ atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.
امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

királynak felgerjedt haragja [olyan, mint] a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.

az örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyedül bölcs istennek tisztesség és dicsõség örökkön örökké! Ámen.
وملك الدهور الذي لا يفنى ولا يرى الاله الحكيم وحده له الكرامة والمجد الى دهر الدهور. آمين

int az] arany függõ és színarany ékesség: [olyan] a []bölcs intõ a szófogadó fülnél.
قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.

jjon a bölcs felelhet-é [ilyen] szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?
ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.

é küldöttem azért bölcs, tudós és értelmes férfit, [a ki] [az] én atyámé, húrámé [volt;]
والآن ارسلت رجلا حكيما صاحب فهم حورام ابي

a ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.