Você procurou por: merelakanmu (Indonésio - Dinamarquês )

dilihatnya betapa baiknya tempat itu dan betapa indahnya negeri itu, maka membungkuklah ia rela dibebani, dan dipaksa bekerja sebagai hamba
fandt hvilen sød og landet lifligt; derfor bøjed han ryg under byrden og blev en ufri træl.

karena beriman, maka wanita-wanita mendapat kembali orang-orangnya yang telah mati. ada pula yang rela disiksa sampai mati, dan menolak untuk dibebaskan, karena mau dihidupkan kembali bagi suatu kehidupan yang lebih baik
kvinder fik deres døde igen ved opstandelse. andre bleve lagte på pinebænk og toge ikke imod befrielse, for at de måtte opnå en bedre opstandelse.

lalu kepada salomo, daud berkata, "anakku, hendaklah allah yang disembah ayahmu, kau akui sebagai allahmu. engkau harus mengabdi kepada-nya dengan tulus ikhlas dan rela hati. sebab ia tahu semua pikiran dan keinginan hati kita. kalau engkau mencari dia, dia akan kautemukan, tetapi kalau engkau meninggalkan dia, ia akan menolak engkau untuk selama-lamanya
og du, min søn salomo! kend din faders gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjæl, thi herren ransager alle hjerter og kender alt, hvad der rører sig i deres tanker. hvis du søger ham, vil han lade sig fmde af dig, men forlader du ham, vil han forkaste dig for evigt.

jadi, seperti baginda telah hamba relakan hidup pada hari ini, demikian juga kiranya hamba dilindungi tuhan dan dilepaskan dari segala bahaya!
men som dit liv i dag var agtet højt i mine Øjne, måtte således mit liv være agtet højt i herrens Øjne, så at han frier mig fra al nød!"

ah, kiranya allah sendiri membela aku di hadapan-nya, seperti seorang yang rela membela sahabatnya
at han skifter ret mellem manden og gud, mellem mennesket og hans ven!

musa memanggil bezaleel, aholiab dan semua orang yang mendapat keahlian dari tuhan dan yang rela membantu, lalu menyuruh mereka mulai
derpå tilkaldte moses bezal'el og oholiab og alle de kunstforstandige mænd, hvem herren havde givet kunstsnilde, alle dem, som i deres hjerte følte sig tilskyndet til at give sig i lag med udførelsen af arbejdet.

jadi, keputusan allah itu tidaklah bergantung kepada kerelaan manusia atau kepada usaha manusia, melainkan kepada kebaikan hati allah saja terhadap orang yang dipilih-nya itu
altså står det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til gud, som er barmhjertig.

buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-mu
skab mig, o gud, et rent hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit indre;

coba kalian perhatikan apa hasilnya padamu oleh kesedihan yang sejalan dengan kehendak allah! hasilnya ialah kalian sungguh-sungguh berusaha untuk menjernihkan kekeruhan! kalian menjadi benci terhadap dosa, kalian takut, kalian rindu, kalian menjadi bersemangat, kalian rela menghukum yang bersalah! dalam seluruh persoalan ini kalian sudah menunjukkan bahwa kalian tidak bersalah
thi se, just dette, at i bleve bedrøvede efter guds sind, hvor stor en iver virkede det ikke hos eder, ja forsvar, ja harme, ja frygt, ja længsel, ja nidkærhed, ja straf! på enhver måde beviste i, at i selv vare rene i den sag.

rakyat memberi dengan rela hati kepada tuhan dan mereka gembira karena telah banyak yang mereka persembahkan. raja daud juga gembira sekali
og folket glædede sig over deres vilje til at give, thi af et helt hjerte gav de herren frivillige gaver; også kong david følte stor glæde.

jika dalam perang tanding itu, aku terbunuh, kami rela menjadi hambamu, tetapi jika aku yang menang dan membunuhnya, kamulah yang akan menjadi hamba kami
hvis han kan tage kampen op med mig og dræber mig, vil vi være eders trælle, men får jeg bugt med ham og dræber ham, skal i være vore trælle og trælle for os!"

tetapi saya tidak mau melakukan apa-apa kalau saudara belum memberi persetujuan. saya lebih suka kalau saudara melakukannya dengan kerelaan hati sendiri; saya tidak mau memaksamu
men, uden dit samtykke vilde jeg intet gøre, for at din godhed ikke skulde være som af tvang, men af fri villie.

"tuhan, mengapa saya tidak dapat mengikuti tuhan sekarang?" tanya petrus lagi. "saya rela mati untuk tuhan!
peter siger til ham: "herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? jeg vil sætte mit liv til for dig?

kalau kalian rela memberi, maka allah akan menerima pemberianmu itu berdasarkan apa yang ada padamu, bukan berdasarkan apa yang tidak ada padamu
thi når redebonheden er til stede, da er den velbehagelig efter, hvad den evner, ikke efter, hvad den ikke evner.

kalau saya sudah melanggar hukum dan melakukan sesuatu yang patut dihukum dengan hukuman mati, saya rela mati. tetapi kalau tuduhan-tuduhan mereka tidak benar, tidak seorang pun boleh menyerahkan saya kepada mereka. saya minta diadili di pengadilan kaisar!
dersom jeg så har uret og har gjort noget, som fortjener døden, vægrer jeg mig ikke ved at dø; men hvis det, hvorfor disse anklage mig, intet har på sig, da kan ingen prisgive mig til dem. jeg skyder mig ind under kejseren."

dengan rela ia menyerahkan hidupnya dan masuk bilangan orang jahat. ia memikul dosa orang banyak dan berdoa supaya mereka diampuni. maka kuberi dia orang banyak sebagai hadiah, dan ia mendapat bagian bersama orang-orang benar.
derfor arver han mange, med mægtige deler han bytte, fordi han udtømte sin sjæl til døden og regnedes blandt overtrædere; dog bar han manges synd, og for overtrædere bad han.

dengan rela hati kupersembahkan kurban bagi-mu, dan bersyukur kepada-mu karena engkau baik, ya tuhan
se, min hjælper er gud, herren støtter min sjæl!

tetapi si penggoda menjawab, "nyawa dan kesehatan lebih berharga daripada harta. manusia rela mengurbankan segala miliknya asal ia dapat tetap hidup
men satan svarede herren: "hud for hud! en mand giver alt, hvad han ejer, for sit liv!

berilah kepadanya dengan senang hati dan rela, maka tuhan allahmu akan memberkati segala usahamu
men du skal give ham villigt uden at være fortrydelig i dit hjerte over at skulle give ham; thi for den sags skyld vil herren din gud velsigne dig i alt dit virke, i alt, hvad du tager dig for.

di antara mereka ada yang rela menetap di yerusalem dan mereka dipuji oleh rakyat
og folket velsignede alle de mænd, som frivilligt bosatte sig i jerusalem.