Você procurou por: kita belum pernah ketemu (Indonésio - Africâner)

belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun
niemand se silwer of goud of klere het ek begeer nie;

aku belum pernah menulari orang. / kau tahu, kami punya alasan..
ek het nog niemand aangesteek. - vir sover u weet.

belum pernah kubiarkan yatim piatu kelaparan, sedangkan aku sendiri cukup makanan
en my stukkie brood alleen geëet het sonder om die wees daarvan te laat saameet;

belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana
waar die trotse roofdiere nie op trap nie, waar die leeu nie oor stap nie.

belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka
as ek bly was oor die ongeluk van my hater en uitgejubel het toe onheil hom getref het;

belum pernah aku tak mau menolong orang yang papa, atau membiarkan para janda hidup berputus asa
as ek die armes 'n versoek geweier het en die oë van die weduwee laat versmag het

sejak permulaan dunia belum pernah terdengar ada orang membuat orang yang lahir buta bisa melihat
van ouds af is dit nie gehoor dat iemand die oë van 'n blindgebore mens geopen het nie.

burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya
'n pad wat die roofvoël nie ken nie, en die oog van die valk het dit nie gespeur nie;

pengawal-pengawal itu menjawab, "wah, belum pernah ada orang berbicara seperti dia!
die dienaars antwoord: nooit het 'n mens so gespreek soos hierdie mens nie.

karena segala perbuatanmu yang kubenci, pendudukmu akan kuhukum sehebat yang belum pernah kulakukan dan tak akan kulakukan lagi
en om al jou gruwels ontwil sal ek aan jou doen wat ek nooit gedoen het nie, en wat ek só nooit weer sal doen nie.

tetapi saya menjawab, 'tidak, tuhan! belum pernah saya makan makanan yang haram dan najis.
maar ek antwoord: nooit nie, here, want niks onheiligs of onreins het ooit in my mond ingegaan nie.

sejak masa bangsa israel diperintah oleh pahlawan-pahlawan belum pernah ada raja israel atau raja yehuda yang merayakan paskah seperti itu
want soos hierdie pasga is daar nie een gehou van die dae van die rigters af wat israel gerig het, en gedurende al die dae van die konings van israel en die konings van juda nie;

dan bapa yang mengutus aku juga memberi kesaksian tentang aku. kalian belum pernah mendengar suara-nya atau melihat rupa-nya
en die vader wat my gestuur het, hy het van my getuig. julle het nog nooit sy stem gehoor of sy gedaante gesien nie.

besok pagi, pada saat yang sama, aku akan mendatangkan hujan es yang dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di mesir dari dahulu sampai sekarang
kyk, ek sal môre omtrent sulke tyd 'n baie swaar hael laat reën soos wat in egipte nie gewees het van die dag af dat dit gegrond is tot nou toe nie.

sahut simson, "kalau saya diikat dengan tali baru yang belum pernah dipakai, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa.
en hy antwoord haar: as hulle my stewig vasbind met nuwe toue waarmee geen werk gedoen is nie, dan sal ek swak word en wees soos 'n ander mens.

sejak bangsa israel kubebaskan dari mesir sampai sekarang, belum pernah aku tinggal dalam sebuah rumah, melainkan selalu mengembara dan tinggal di sebuah kemah
ek het tog in geen huis gewoon van die dag af dat ek die kinders van israel uit egipte laat optrek het tot vandag toe nie; maar ek het rondgetrek in 'n tentwoning.

umat israel berseru, "musim menuai dan musim kemarau kini sudah lewat, tapi kita belum juga selamat.
die oes is verby, die somer is ten einde, en óns is nie verlos nie!

dua puluh tahun saya sudah tinggal pada paman. kawanan domba dan kambing paman telah berhasil berkembang biak, dan belum pernah saya makan seekor kambing jantan pun dari ternak paman
twintig jaar was ek nou by u. u skaap-- en bokooie het geen misdrag gehad nie, en die ramme van u kleinvee het ek nie geëet nie.

kayu itu dipakai salomo untuk membuat tangga di rumah tuhan dan di istananya, juga untuk membuat kecapi dan gambus bagi para penyanyi. belum pernah ada yang seperti itu di negeri yehuda.
en die koning het van die sandelhout trappe vir die huis van die here en vir die huis van die koning gemaak, en siters en harpe vir die sangers; en die gelyke daarvan is tevore in die land juda nie gesien nie.

dengan cara itu anak-anakmu yang belum pernah mendengar tentang hukum tuhan allahmu dapat mendengarnya dan belajar menghormati tuhan selama mereka hidup di negeri yang tak lama lagi kamu duduki di seberang sungai yordan.
en hulle kinders wat dit nie ken nie, moet hoor en leer om die here julle god te vrees al die dae wat julle lewe in die land waarheen julle deur die jordaan trek om dit in besit te neem.