Você procurou por: cakrawala (Indonésio - Alemão)

cakrawala
horizont

aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan
da er die himmel bereitete, war ich daselbst, da er die tiefe mit seinem ziel faßte.

dapatkah engkau seperti allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca
ja, du wirst mit ihm den himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener spiegel.

tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia
weißt du des himmels ordnungen, oder bestimmst du seine herrschaft über die erde?

tangan-ku meletakkan dasar bumi dan membentangkan cakrawala. apabila kupanggil namanya, mereka segera datang
meine hand hat den erdboden gegründet, und meine rechte hat den himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.

dipasang-nya gugusan bintang selatan di cakrawala, juga bintang biduk, bintang belantik dan bintang kartika
er macht den wagen am himmel und orion und die plejaden und die sterne gegen mittag.

(maka tatkala mereka melihat azab itu) (berupa awan) atau mendung yang muncul di cakrawala langit (menuju ke lembah-lembah mereka, berkatalah mereka, "inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kami) maksudnya, awan yang membawa hujan buat kami, allah swt. berfirman, ('bahkan itulah azab yang kalian minta supaya datang dengan segera) maksudnya, azab itu yang kalian minta agar disegerakan datangnya (yaitu berupa angin) lafal riihun menjadi badal dari lafal maa (yang mengandung azab yang pedih) yang menyakitkan.
dann aber, als sie sahen, wie es sich ihren tälern gleich einer wolke näherte, sagten sie: "das ist eine wolke, die uns regen geben wird." "nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein wind, der eine schmerzliche strafe mitführt.