Você procurou por: hidup itu penuh dengan cobaan (Indonésio - Alemão)

dapatkah hidup itu ditukar dengan sesuatu
oder was kann der mensch geben, damit er seine seele löse.

lingkaran-lingkaran roda itu penuh dengan mata
ihre felgen und höhe waren schrecklich; und ihre felgen waren voller augen um und um an allen vier rädern.

saat ini begitu penuh dengan emosi.
es ist emotional aufgeladen.

mulut mereka penuh dengan kutuk dan kecaman
ihr mund ist voll fluchens und bitterkeit.

pada hari itu, neraka jahanam, tempat yang penuh dengan siksaan, didatangkan.
und gahannam an jenem tage nahegebracht wird.

(dan banyak pula muka pada hari itu tertutup debu) artinya, penuh dengan debu.
und andere gesichter, an jenem tage, werden staubbedeckt sein.

sebab saya tahu engkau penuh dengan iri hati dan diperbudak oleh kejahatan.
denn ich sehe, du bist voll bitterer galle und verknüpft mit ungerechtigkeit.

kemudian turunlah awan menutupi kemah tuhan, dan kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran tuhan
da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.

ia mencintai kejujuran dan keadilan; seluruh bumi penuh dengan kasih-nya
er liebt die gerechtigkeit und gericht; die erde ist voll der güte des herrn.

(berada di dalam surga-surga yang penuh dengan kenikmatan).
in den gärten der wonne.

pada permulaannya tampak kecil tipis kemudian terus bertambah hingga penuh dengan cahaya.
und es ist keine frömmigkeit, wenn ihr häuser von der rückseite betretet.

orang-orang pendusta yang penuh dengan dosa seperti itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
für solche (sünder) ist eine schmahliche strafe (vorgesehen)

seluruh tubuh mereka, punggungnya, tangannya, sayapnya dan roda-roda pun penuh dengan mata
und ihr ganzer leib, rücken, hände und flügel und die räder waren voll augen um und um; alle vier hatten ihre räder.

mereka menipu kalian dengan kata-kata manis, sedangkan hati mereka penuh dengan kebencian.
sie stellen euch mit ihren mündern zufrieden, aber ihre herzen weigern sich.

itu hanyalah cobaan dari engkau, engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang engkau kehendaki dan engkau beri petunjuk kepada siapa yang engkau kehendaki.
dies ist nur eine prüfung von dir. damit führst du irre, wen du willst, und weist den weg, wem du willst.

kemudian saya melihat sebuah gulungan buku di tangan dia yang duduk di takhta itu. buku itu penuh dengan tulisan pada sebelah-menyebelahnya dan dimeteraikan dengan tujuh buah segel
und ich sah in der rechten hand des, der auf dem stuhl saß, ein buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben siegeln.

(sesungguhnya allah telah menjadikan bagi setiap sesuatu) seperti hidup penuh dengan kecukupan, dan hidup sengsara (ketentuan) atau waktu-waktu yang ditentukan.
allah legt ja für alles ein maß fest.

maka rumah allah itu penuh dengan asap dari keagungan dan kuasa allah. dan selama ketujuh bencana yang dibawa oleh ketujuh malaikat itu belum berakhir, tidak ada seorang pun yang dapat masuk ke dalam rumah allah
und der tempel ward voll rauch von der herrlichkeit gottes und von seiner kraft; und niemand konnte in den tempel gehen, bis daß die sieben plagen der sieben engel vollendet wurden.

simon petrus naik ke perahu, lalu menyeret jalanya ke darat. jala itu penuh dengan ikan yang besar-besar; semuanya ada seratus lima puluh tiga ekor. dan meskipun sebanyak itu, jalanya tidak sobek
simon petrus stieg hinein und zog das netz auf das land voll großer fische, hundert und dreiundfünfzig. und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das netz nicht.

lembah itu penuh dengan sumur aspal, dan ketika raja-raja dari sodom dan gomora berusaha melarikan diri dari peperangan, mereka jatuh ke dalam sumur-sumur itu. ketiga raja lainnya berhasil lolos dan lari ke pegunungan
das tal siddim aber hatte viel erdharzgruben; und die könige von sodom und gomorra wurden in die flucht geschlagen und fielen da hinein, und was übrig blieb, floh auf das gebirge.